Что значит Reprise в названии песни?

Пометка (Reprise) в названии песни означает репризу — от французского reprise, «повтор, возобновление»: песня или её мелодия снова звучит в том же альбоме, обычно короче и в другой аранжировке, часто ближе к концу пластинки. Это не отдельный хит и не ремикс, а намеренное возвращение к уже знакомой теме.

Такую пометку легко встретить в трек-листах рок-альбомов, саундтреков и записей мюзиклов. А ещё слово Reprise часто стоит на конверте как название лейбла — и это совсем другая история, о которой тоже расскажем.

Откуда взялось слово «реприза»

Французское reprise связано с глаголом reprendre — «взять снова, возобновить». В русском музыкальном языке оно давно прижилось как «реприза», а в англоязычных трек-листах пишется в оригинале.

В классической музыке репризой называют повторение начального раздела пьесы после контрастной середины: сначала звучит тема, потом что-то другое, потом тема возвращается. Так же называют и нотный знак повтора, по которому музыкант возвращается к началу фрагмента и играет его ещё раз.

В мюзиклах реприза — привычный приём: песня, прозвучавшая в первом акте, возвращается позже, но с новыми словами, в другом темпе или от лица другого героя. Зритель узнаёт мелодию и сразу чувствует, как изменилась история. Отсюда пометка перекочевала в поп- и рок-альбомы.

Зачем реприза нужна в альбоме

Главная задача репризы — связать пластинку в одно целое. Самый частый вариант — рамка: песня открывает альбом, а её новая версия его закрывает. Слушатель проходит весь путь и возвращается к исходной точке, но уже с другим настроением.

Второй вариант — нить между песнями. Мелодия всплывает в середине или ближе к финалу и напоминает, с чего всё начиналось. Особенно часто так делают в работах, где песни складываются в сюжет или общую идею; подробнее об этом — в статье что такое концептуальный альбом.

Третий случай — каст-альбом мюзикла, то есть запись спектакля с актёрами постановки. Там репризы идут в том же порядке, что и на сцене, поэтому одна песня может встретиться в трек-листе дважды или трижды. Как устроены такие записи, объясняем в материале что такое Original Cast Recording.

Примеры репризы на пластинках в наличии

Queen — «Made In Heaven». Последний студийный альбом группы, вышедший после смерти Фредди Меркьюри, открывается песней It’s A Beautiful Day, а в конце третьей стороны звучит It’s A Beautiful Day (Reprise). Любопытно, что здесь реприза даже чуть длиннее оригинала — правило «обычно короче» не закон. Об альбоме подробно — в статье Made In Heaven на виниле.

Neil Diamond — «The Jazz Singer». Классическая рамка: сторону A открывает America, а America (Reprise) завершает сторону B и весь альбом. Это песни из фильма «Певец джаза», где Нил Даймонд сыграл главную роль. Больше о его пластинках — в материале Нил Даймонд на виниле.

The Verve — «A Northern Soul». Последняя сторона пластинки состоит из Stormy Clouds и трека, который называется просто (Reprise). Название песни не повторяется: оно подразумевается, потому что реприза идёт сразу следом. Кстати, на стороне B есть и Brainstorm Interlude — ещё одна «служебная» пометка. Подробности — в статье A Northern Soul на виниле.

Саундтрек «Lost Highway». Сборник к фильму Дэвида Линча «Шоссе в никуда» открывает David Bowie — I’m Deranged (Edit), а закрывает David Bowie — I’m Deranged (Reprise). Так в подборке песен разных исполнителей появляется рамка, как в авторском альбоме.

Danny Elfman — «Scrooged». В музыке к фильму реприза работает как возвращение темы персонажа: на стороне A сначала звучит Lew’s Arrival, а через трек — Lew’s Reprise. Слово здесь стоит прямо в названии, без скобок, но смысл тот же.

Посмотреть наличие и цену: Queen — Made In Heaven (2LP), Various Artists — Lost Highway (2LP).

Ловушка: Reprise Records — это лейбл, а не пометка

Самая частая путаница: на обороте конверта или на центральной наклейке пластинки напечатано Reprise, и кажется, что внутри есть репризы. На деле это Reprise Records — американская звукозаписывающая компания, которую основал Фрэнк Синатра. Сейчас лейбл входит в семью Warner; об этой группе лейблов — в статье Warner Records на виниле.

Надпись лейбла ничего не говорит о трек-листе. Примеры из каталога:

• Green Day — «Dookie»: лейбл Reprise Records, реприз в трек-листе нет;
• Gram Parsons — «Grievous Angel»: тоже Reprise Records и тоже без реприз;
• Alanis Morissette — «Jagged Little Pill»: на издании указаны Maverick / Reprise Records;
• Fleetwood Mac — «Fleetwood Mac»: Mobile Fidelity Sound Lab / Reprise Records / Rhino.

Вторая ловушка — когда слово становится частью игрового названия. У Sugarhill Gang на одноимённом альбоме есть трек Rapper’s Reprise (Jam Jam): название обыгрывает слово и перекликается с Rapper’s Delight с той же пластинки, но по одному заголовку нельзя судить, повтор это или самостоятельная вещь. Пометка в скобках в конце названия — надёжный признак, слово внутри названия — нет.

Посмотреть наличие и цену: Green Day — Dookie (LP).

Чем реприза отличается от ремикса, кавера, интро и бонус-трека

• Ремикс — переработка уже готовой записи: продюсер пересобирает дорожки, меняет ритм и звучание. Реприза же обычно задумана внутри альбома как отдельный фрагмент с другой аранжировкой. Подробнее — в статье что такое ремикс.
• Кавер — песню исполняет другой артист. Реприза почти всегда принадлежит тому же исполнителю, что и оригинал.
• Интро и аутро — вступление и завершение альбома. В них может быть совсем новая музыка, а реприза всегда отсылает к уже прозвучавшей теме.
• Бонус-трек — добавка к изданию, часто не входившая в исходный замысел. Реприза, наоборот, часть задуманного порядка песен.
• Edit — сокращённая версия записи, как I’m Deranged (Edit) на Lost Highway. Пометка Edit говорит о монтаже, а Reprise — о возвращении темы.

Как узнать репризу по трек-листу и что это значит для покупателя

Ищите в трек-листе одинаковые названия: если в начале стоит песня, а ближе к концу — она же с пометкой (Reprise), перед вами реприза. Иногда название опущено, как у The Verve, — тогда смотрите на трек непосредственно перед ней. Если слово Reprise напечатано только в строке лейбла или на наклейке, к музыке оно отношения не имеет.

Для покупателя винила это полезная подсказка. Во-первых, повтор названия в трек-листе — не ошибка и не «лишний дубль», а замысел автора. Во-вторых, репризы обычно говорят о том, что альбом стоит слушать целиком и по порядку, сторону за стороной, — формат пластинки к этому как раз располагает. В-третьих, если вы ищете конкретную песню, помните: трек с пометкой (Reprise) — это вариация, а не основная версия, поэтому проверяйте, есть ли в трек-листе сам оригинал.

Итог

(Reprise) в названии трека — это возвращение знакомой мелодии внутри того же альбома: рамка, связка или напоминание о главной теме. Слово пришло из французского, закрепилось в классике и мюзиклах, а потом стало обычным в роке, поп-музыке и саундтреках. Не путайте пометку в трек-листе с лейблом Reprise Records на конверте.

Лучший способ услышать, как работает реприза, — поставить пластинку и пройти её от первой стороны до последней. Загляните в карточки альбомов из этой статьи: трек-листы там указаны, и репризу легко найти самому.

Частые вопросы

Как переводится слово reprise?

Reprise — французское слово, которое переводится как «повтор» или «возобновление». В английском оно употребляется в том же смысле, а в русском музыкальном языке есть прямой аналог — «реприза». В названии песни пометка (Reprise) значит, что мелодия уже звучала раньше на этом же альбоме и теперь возвращается в новом виде.

Реприза — это новая песня или повтор старой?

Это повтор, но не копия. Реприза берёт мелодию или припев уже прозвучавшей песни и подаёт их иначе: короче, медленнее, с другими инструментами или словами. Поэтому у репризы отдельная строка в трек-листе и собственная длительность. Слушать её лучше в контексте альбома — вне порядка песен она может показаться незаконченной.

Что такое реприза в мюзикле?

В мюзикле реприза — это песня, которая уже звучала в спектакле и возвращается позже по сюжету. Обычно у неё меняются слова, темп или исполнитель, чтобы показать, как изменились герои и обстоятельства. На записях мюзиклов такие треки подписывают пометкой (Reprise), поэтому одна и та же песня может встретиться в трек-листе несколько раз.

Что значит трек с названием просто (Reprise)?

Если в трек-листе стоит только слово (Reprise) без названия песни, обычно это реприза трека, который идёт прямо перед ней. Так сделано на альбоме The Verve «A Northern Soul»: на последней стороне сначала звучит Stormy Clouds, а за ней — (Reprise). Название не повторяют, потому что связь и так понятна по порядку треков.

Если на конверте написано Reprise Records, в альбоме есть репризы?

Нет, это разные вещи. Reprise Records — лейбл, основанный Фрэнком Синатрой, сейчас он входит в семью Warner. Его название стоит на многих известных пластинках, например на «Dookie» Green Day или «Grievous Angel» Грэма Парсонса, но в их трек-листах реприз нет. Проверяйте пометку в названиях треков, а не надпись лейбла.