Что такое Original Cast Recording?

Original Cast Recording (каст-альбом) — это студийная запись песен мюзикла в исполнении актёров, которые играли в его первой постановке. Такой альбом сохраняет шоу в том виде, в каком его впервые услышали зрители: с теми же голосами и театральными аранжировками.

На конверте термин обычно пишут в скобках после названия шоу, например «Company (Original Cast Recording)». В каталоге «Видика» такие пластинки стоят рядом с саундтреками, хотя по сути это отдельный жанр со своими правилами.

Откуда взялся термин и что значит каждое слово

Слово cast в английском театре означает актёрский состав, original — первый, тот, с которым спектакль вышел к публике. Отсюда и русское каст-альбом. Как правило, запись делают в студии: актёры поют свои партии под театральный оркестр, а в альбом отбирают музыкальные номера. Разговорные сцены чаще всего на пластинку не попадают, поэтому каст-альбом — не аудиоверсия спектакля целиком, а его песенная часть.

Долгое время такой альбом был главным способом узнать мюзикл, не попав в театр. По нему шоу знакомились слушатели в других городах и странах, а певцы и новые постановщики — с партитурой. Поэтому многие каст-альбомы переиздают десятилетиями, и именно их считают эталонным звучанием шоу.

Чем каст-альбом отличается от саундтрека фильма-мюзикла

Главная путаница — между каст-альбомом и Original Motion Picture Soundtrack. Когда мюзикл экранизируют, у фильма появляется собственный альбом: песни те же, но поют их киноактёры, аранжировки часто переделаны под экран, а часть номеров может сократиться или смениться вслед за сценарием. Каст-альбом же привязан к сцене и к конкретному театральному составу.

У «Into the Woods» есть и театральная запись, и экранизация со своим саундтреком — это два разных альбома с разными голосами. Отдельная история — инструментальная музыка к фильму, то есть score. Разницу между партитурой и сборником песен из кино мы разобрали в статье чем score отличается от саундтрека.

Broadway, London, Revival, Studio, Concept: как читать приписку

Рядом со словами Cast Recording на конверте часто стоит уточнение. Оно подсказывает, чей именно состав поёт:

• Original Broadway Cast — первый состав постановки на Бродвее в Нью-Йорке.
• Original London Cast — первый состав лондонской постановки. Если шоу родилось в Лондоне, это и есть оригинал; если пришло с Бродвея, у лондонской версии свои актёры и порой изменённые номера.
• Revival Cast — состав возобновлённой постановки, спустя годы после премьеры. Режиссёр может переставить сцены или сменить оркестровку, поэтому запись заметно отличается от первой.
• Studio Cast — исполнители, собранные специально для студийной записи, а не взятые из конкретного спектакля.
• Concept Album — альбом, выпущенный до постановки, чтобы представить материал. Хрестоматийный пример — «Jesus Christ Superstar»: сначала вышла пластинка, а на сцену шоу попало позже.

Учтите: в рок- и поп-музыке «концептуальный альбом» значит другое — пластинку, объединённую одной темой или сюжетом. Об этом значении — в гайде что такое концептуальный альбом. Если же на конверте написано просто «Original Cast Recording», как правило, речь о первом составе главной постановки; для «Company» и «Into the Woods» это Бродвей.

Почему на обложке композитор, а не певцы

В поп-музыке альбом подписывают именем того, кто поёт. В мюзикле логика другая: автором шоу считаются композитор и автор стихов, а исполнители меняются — один и тот же спектакль ставят разные театры с новыми актёрами. Песни принадлежат шоу, поэтому лейблы, магазины и музыкальные базы данных чаще всего записывают такой альбом на композитора.

Стивен Сондхайм — американский композитор и автор песен для мюзиклов, одно из главных имён Бродвея. Для «Company» (бродвейская премьера в 1970 году) и «Into the Woods» (1987) он написал и музыку, и стихи. Поэтому на обеих пластинках в поле исполнителя стоит его имя, хотя поют там актёры. Подробнее о его мюзиклах на пластинках — в статье Стивен Сондхайм на виниле.

Как читать трек-лист каст-альбома

Трек-лист каст-альбома устроен как театральная программка: номера идут в порядке действия, а не по принципу «хиты вперёд». Это хорошо видно на двойной пластинке «Into the Woods», где четыре стороны повторяют структуру шоу.

• Prologue — пролог, вступительный номер, который знакомит с героями. Сторона A открывается треком «Prologue: Into The Woods».
• Акты. Второе действие отмечено прямо в названии: сторона C начинается с «Act II Prologue: So Happy». Значит, стороны A и B — первый акт, C и D — второй.
• Буквы a, b, c в номерах вроде A4a «I Guess This Is Goodbye» и A4b «Maybe They’re Magic» обычно означают, что номера на записи идут слитно, без паузы, как на сцене.
• Реприза — повтор песни в новом контексте. «Agony» звучит и на стороне B, и на стороне C: во втором акте мелодия возвращается.
• Finale — финальный номер. У «Into the Woods» это «Finale: Children Will Listen», у «Company» — трек «Finale» в конце стороны D.

Трек-лист «Company» начинается с заглавной песни «Company», а перед финалом звучит «Being Alive» — одна из самых известных песен шоу. Если хочется понять сюжет, слушайте сторону за стороной и не перемешивайте треки.

Обе пластинки есть в каталоге. «Company» — лимитированное издание Music On Vinyl на двух пластинках фиолетового винила, 15 треков. «Into the Woods» — переиздание с ремастерингом на зелёном виниле, 24 трека, среди лейблов указаны Music On Vinyl, Masterworks Broadway и RCA Victor. Чем интересен Music On Vinyl, рассказываем в обзоре лучших лейблов переизданий.

Посмотреть наличие и цену: Stephen Sondheim — Company (Original Cast Recording) (2LP, фиолетовый винил) и Stephen Sondheim — Into The Woods Original Cast Recording (2LP, зелёный винил).

Кому подойдут такие пластинки

Каст-альбом — пластинка для тех, кто любит песню как историю. Он подойдёт:

• тем, кто видел мюзикл на сцене или в экранизации и хочет услышать театральную версию;
• поклонникам вокала: на каст-альбомах поют драматические актёры, и каждая строчка звучит как реплика героя;
• коллекционерам музыки кино — такие записи логично ставить рядом с ними, идеи есть в подборке лучших саундтреков на виниле;
• любителям оперы, которым интересно, как сюжетная музыка звучит в театре XX века, — загляните и в статью опера на виниле;
• тем, кто учит английский: тексты Сондхайма плотные и остроумные, их удобно разбирать по строчке.

Итог

Original Cast Recording — это мюзикл, записанный голосами первого состава: песни в порядке действия, с прологом, актами и финалом, а на обложке — имя композитора. Не путайте его с саундтреком экранизации и смотрите на приписки Broadway, London, Revival или Studio — они подскажут, чью версию вы слушаете.

Каст-альбомы и музыку кино удобно искать в рубрике Саундтреки, а пластинки Сондхайма собраны на странице исполнителя.

Частые вопросы

Как по-русски называется Original Cast Recording?

Устоявшегося перевода нет. Чаще всего говорят «каст-альбом» или «запись оригинального состава», реже — «альбом первой постановки». Все варианты значат одно: песни мюзикла, записанные актёрами премьерного состава. На конвертах и в каталогах термин почти всегда оставляют по-английски, поэтому искать пластинку удобнее по фразе Original Cast Recording вместе с названием шоу.

Есть ли на каст-альбоме диалоги из спектакля?

Как правило, нет или совсем немного. Каст-альбом собирают из музыкальных номеров, а разговорные сцены опускают, чтобы запись слушалась как цельный альбом. Иногда в треки попадают короткие реплики, которые звучат внутри песни или связывают номера. Если нужен полный сюжет со всеми диалогами, лучше смотреть спектакль, а пластинку воспринимать как песенную версию шоу.

Почему у одного мюзикла бывает несколько каст-альбомов?

Мюзиклы ставят снова и снова, и крупная постановка может получить свою запись. Так появляются Original Broadway Cast, Original London Cast, Revival Cast с возобновлений и Studio Cast, собранные для студии. Отличаются голоса, темпы, оркестровки, иногда набор номеров. Первую запись обычно считают точкой отсчёта, поэтому любители мюзиклов часто собирают несколько версий одного шоу.

Поёт ли сам Стивен Сондхайм на пластинках Company и Into the Woods?

Нет, его имя стоит на обложке как автора музыки и стихов, а не как певца. Песни исполняют актёры постановки, для которых роли и писались. Такое оформление принято для мюзиклов: шоу закрепляют за композитором, потому что составы меняются, а партитура остаётся. Похожим образом оперные записи часто подписывают прежде всего именем композитора.

Можно ли слушать каст-альбом, не зная сюжета мюзикла?

Можно, но удовольствия будет больше, если заранее прочитать краткое содержание. Песни в мюзикле двигают сюжет, и многие строчки понятнее, когда знаешь, кто поёт и почему. Для «Into the Woods» достаточно знать, что в нём переплетаются известные сказки, для «Company» — что в центре холостяк и его друзья-супруги. Дальше просто слушайте стороны по порядку.