Самые известные песни и альбомы по мотивам книг — это Animals группы Pink Floyd по «Скотному двору» Джорджа Оруэлла, песни по роману «1984» у Дэвида Боуи, Radiohead и Muse, Ramble On группы Led Zeppelin с отсылками к «Властелину колец» и Wuthering Heights Кейт Буш по «Грозовому перевалу» Эмили Бронте. Музыканты берут из книг сюжет, героев, лозунги или просто название — и иногда книга становится ключом ко всему альбому.
Собрали главные примеры: от классики рока до саундтреков к экранизациям, а в конце — обратный случай, когда на пластинку записали саму книгу.
Оруэлл — самый «музыкальный» писатель
Pink Floyd — Animals (1977). Альбом написан по мотивам повести-притчи «Скотный двор». Как и у Оруэлла, общество здесь показано через животных: в длинных пьесах Dogs, Pigs (Three Different Ones) и Sheep люди превращаются в собак, свиней и овец. Альбом сложился из отдельных песен в общую идею о нравственном упадке общества, где люди уподоблены животным. Это классический концептуальный альбом — о таком формате рассказывает статья что такое концептуальный альбом. Пластинка в наличии: Pink Floyd — Animals (LP), а сравнение изданий — в статье Animals на виниле.
Роман-антиутопия «1984» вдохновил сразу нескольких музыкантов:
- Дэвид Боуи. Альбом Diamond Dogs (1974) вырос в том числе из замысла постановки по «1984», которая так и не состоялась. Песня 1984 с этого альбома вошла в сборник ChangesTwoBowie, рядом со Starman: David Bowie — ChangesTwoBowie (LP).
- Radiohead. Название песни 2 + 2 = 5, которая открывает альбом Hail To The Thief (2003), — знаменитый лозунг из романа: Radiohead — Hail To The Thief (2LP).
- Muse. Мэттью Беллами называл «1984» источником тем для альбома The Resistance (2009); отсылку слышно уже в названии заглавной песни Resistance, а открывает пластинку Uprising: Muse — The Resistance (2LP).
Толкин и Led Zeppelin
Строки песни Ramble On с альбома Led Zeppelin II (1969) навеяны «Властелином колец». В тексте упоминаются глубины Мордора и Голлум, а первая строка о падающих листьях — переложение эльфийского стихотворения «Намариэ» из книги Толкина. Послушать песню можно на переиздании альбома, где есть и Thank You: Led Zeppelin — Led Zeppelin II (LP).
Фантастика: Radiohead и «Автостопом по галактике»
Название Paranoid Android с альбома OK Computer (1997) взято у робота Марвина из цикла Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» — вечно унылого «андроида-параноика». Том Йорк говорил, что название было шуткой, а текст родился из совсем другой истории — неприятного вечера в одном из баров Лос-Анджелеса. Это хороший пример того, как из книги берут только имя: Radiohead — OK Computer (2LP).
Классика английской литературы
Кейт Буш — Wuthering Heights (1978). Дебютный сингл певицы написан по роману Эмили Бронте «Грозовой перевал» (1847). Буш сочинила песню в 18 лет, за один вечер, после того как ещё в детстве увидела финал телеэкранизации романа, а потом прочитала книгу. Песня поётся от лица Кэтрин Эрншо, которая просится в окно к Хитклиффу, и цитирует её слова из романа.
Почему музыканты так любят книги
Книга даёт песне то, чего трудно добиться в трёх минутах: готовый мир, узнаваемых героев и большую идею. Поэтому литература особенно часто встречается в концептуальных альбомах, где все песни связаны одной историей. Иногда музыкант берёт у книги только настроение или одну фразу, а иногда строит на ней весь альбом. Для слушателя это приятный бонус: знакомый роман помогает понять песню, а песня может заставить перечитать роман. Если у пластинки есть вкладыш с текстами, их особенно интересно сверять с первоисточником.
Pink Floyd — The Piper At The Gates Of Dawn (1967). Дебютный альбом группы назван по седьмой главе детской книги Кеннета Грэма «Ветер в ивах» (1908). Это была одна из любимых книг Сида Барретта, который и придумал название.
Саундтреки к книжным сериалам и фильмам
Отдельная большая полка — музыка к экранизациям. Сериал «Ведьмак» снят по книгам польского писателя Анджея Сапковского, а его третий сезон — по роману «Час презрения». У саундтрека Джозефа Трапанезе даже есть трек A Time Of Contempt — почти дословно английское название этого романа, а также The Ride Of The Witcher и Brokilon — так в книгах называется лес дриад: Joseph Trapanese — The Witcher: Season 3 (2LP). О композиторе — в статье Joseph Trapanese на виниле.
Сюда же относятся саундтреки к фильмам о Гарри Поттере по книгам Джоан Роулинг и множество других экранизаций. В таких случаях музыка следует уже не за книгой напрямую, а за фильмом или сериалом.
Обратный случай: книга на пластинке
Бывает и наоборот — пластинкой становится сама книга. Лана Дель Рей выпустила сборник стихов Violet Bent Backwards Over The Grass, а на виниле вышла его аудиоверсия: певица читает стихи под музыкальное сопровождение. На пластинке есть заглавное стихотворение и LA Who Am I To Love You: Lana Del Rey — Violet Bent Backwards Over The Grass (LP). Такой жанр называют spoken word — подробнее в статье что такое spoken word.
Как понять, что песня написана по книге
- Название. Часто оно прямо отсылает к книге, главе или известной фразе — как 2 + 2 = 5 или 1984.
- Имена и места. Мордор и Голлум в Ramble On, Кэтрин в Wuthering Heights.
- Тексты и вкладыш. Музыканты нередко сами рассказывают об источнике в интервью и на конверте.
Полезно различать три случая. «По мотивам» — когда книга дала сюжет или идею, как у Animals. Саундтрек к экранизации — когда музыка написана для фильма или сериала по книге, как у «Ведьмака». И просто заимствованное название — как у Paranoid Android, где от книги осталось только имя героя.
Итог
Книги подарили музыке целые альбомы и отдельные песни: Animals вырос из «Скотного двора», «1984» Оруэлла слышен у Боуи, Radiohead и Muse, Толкин — у Led Zeppelin, Бронте — у Кейт Буш. Если вы любите и книги, и музыку, такие пластинки особенно интересно слушать с текстами в руках.
Многие из этих альбомов есть в каталоге магазина «Видика».
Частые вопросы
Какой альбом Pink Floyd написан по книге?
Animals (1977) написан по мотивам повести Джорджа Оруэлла «Скотный двор»: общество в нём показано через собак, свиней и овец. А дебютный альбом The Piper At The Gates Of Dawn (1967) назван по главе детской книги Кеннета Грэма «Ветер в ивах», хотя сюжет книги в нём не пересказывается.
Какие песни написаны по роману «1984»?
Самые известные — песня 1984 Дэвида Боуи с альбома Diamond Dogs, который вырос из несостоявшейся постановки по роману, 2 + 2 = 5 группы Radiohead, названная по лозунгу из книги, и альбом Muse The Resistance, для которого Мэттью Беллами брал темы из «1984».
Какая песня Led Zeppelin про «Властелина колец»?
Самый известный пример — Ramble On с альбома Led Zeppelin II (1969). В тексте упоминаются Мордор и Голлум, а первая строка пересказывает эльфийское стихотворение из книги Толкина. Песня не пересказывает сюжет, но её образы явно взяты из «Властелина колец».
Откуда название песни Paranoid Android?
Название взято у робота Марвина, «андроида-параноика», из цикла Дугласа Адамса «Автостопом по галактике». Том Йорк называл это шуткой, а текст песни родился из его собственных впечатлений, а не из книги. Paranoid Android вошла в альбом Radiohead OK Computer (1997).
Какая песня написана по «Грозовому перевалу»?
Wuthering Heights Кейт Буш, её дебютный сингл 1978 года. Песня написана по роману Эмили Бронте «Грозовой перевал» и спета от лица Кэтрин Эрншо из романа. Кейт Буш сочинила её в 18 лет, вдохновившись телеэкранизацией и самой книгой.
0 комментариев