Что такое spoken word в музыке?

Spoken word (по-русски часто пишут «спокен-ворд», дословно — «произнесённое слово») — это записанная речь вместо пения: чтение стихов и прозы, монолог, диалог, радиоспектакль. Под речь почти всегда подложена музыка или шумовое оформление. На виниле такой меткой помечают и целую пластинку речи, и отдельные разговорные дорожки внутри обычного музыкального альбома.

Чаще всего это слово попадается в поле «Стиль» на карточке товара, и покупатель не понимает, что его ждёт: поэтический сборник, аудиоспектакль или пара вставок между песнями. Разберём простыми словами, как речь попадает на пластинку, чем она отличается от рэпа и от скита и как всё это увидеть в карточке заранее.

Откуда взялось название и как его переводят

Английское spoken word переводится буквально: слово сказанное, а не спетое. По-русски пишут и латиницей, и кириллицей — «спокен-ворд», но в магазинных метках почти всегда встречается английский вариант. Рядом попадаются соседние пометки того же семейства: Poetry — чтение стихов, Dialogue — записанные диалоги и сценки. Означают они одно: главный звук на дорожке — человеческий голос, который говорит.

Важно, что речь тут не просто начитана. Под ней обычно идут музыка, фон, шумы, эффекты — и именно это отличает spoken word от обычной начитки книги, где голос звучит сам по себе.

Как речь попадает на пластинку

Вариантов два, и они очень разные.

• Целая пластинка речи. Поэтический сборник, где автор читает свои тексты; аудиоспектакль; запись телесериала, перенесённая на винил. Песен на такой пластинке может не быть вовсе.
• Отдельные разговорные дорожки внутри музыкального альбома. Альбом обычный, песенный, но между песнями или прямо внутри них звучит речь: монолог ведущего, реплика, короткая сценка.

От того, какой это вариант, зависит почти всё: как вы будете слушать пластинку, сколько длится сторона и чего ждать от звука.

Чем spoken word отличается от рэпа

Это первый вопрос, который задают, и ответ простой. Рэп ритмически привязан к биту: у него есть размер, слова ложатся на такт, рифма работает как часть ритмического рисунка. В spoken word наоборот: речь свободная, ритм задаёт сама фраза — где автор сделал паузу, там и пауза, где ускорился, там и ускорение. Музыка под речью может быть ритмичной, но голос к ней не пристёгнут.

Если хочется сравнить на слух, поставьте что-нибудь из хип-хопа на виниле, а сразу после — поэтическую пластинку: разница слышна с первых секунд.

Скит, интерлюдия и целая речевая пластинка

Скит — это короткая сценка-вставка между песнями, интерлюдия — короткая связка. Обе вещи по определению маленькие и живут внутри чужого альбома; подробнее — в отдельном разборе про скит и интерлюдию. Spoken word шире: он может быть и такой вставкой, и форматом целой пластинки. Поэтому метка в карточке сама по себе не говорит, сколько речи на диске, — это подсказывают поле «Жанр» и трек-лист.

Как понять это по карточке и трек-листу

• Поле «Стиль». Метки Spoken Word, Poetry, Dialogue — прямой сигнал, что на пластинке будет речь. Метка ставится на альбом целиком и говорит о звучании в общем, а не о каждой дорожке.
• Поле «Жанр». Если там стоит «Не музыка» или «Театр и кино», перед вами скорее речевое издание целиком, а не альбом с парой вставок.
• Трек-лист. У речевых пластинок дорожки называются «Эпизод 1», «Эпизод 2», «Глава», а не как песни, и на сторону приходится один длинный кусок.

Та же логика помогает с составными изданиями: метки там описывают сразу разные части пластинки — об этом стоит помнить, когда берёте сборник с пометкой Various Artists.

Что из речевого винила есть в каталоге

Поэтический альбом. У Lana Del Rey есть пластинка Violet Bent Backwards Over The Grass: жанр в карточке — «Не музыка», стиль — Poetry и Light Music. Это авторское чтение текстов под музыкальное сопровождение, написанное Джеком Антоноффом; среди дорожек — Violet Bent Backwards Over The Grass, Salamander, Never To Heaven, Happy. Чёрный винил, разворотная обложка.

Аудиоспектакль. Doctor Who — The Wheel In Space (Original BBC TV Soundtrack): три пластинки, лейбл BBC и Demon Records. На шести сторонах — шесть эпизодов телесериала, по одному эпизоду на сторону. Жанр в карточке — «Не музыка» и «Театр и кино».

Речь внутри музыкального альбома. У The Weeknd на Dawn FM среди меток стиля стоит Spoken Word: альбом выдержан в атмосфере ночного радиошоу, и разговорные фрагменты связывают песни вроде Take My Breath и Sacrifice с заглавной Dawn FM. Двойник на красном виниле.

Диалоги в саундтреке. На пластинке Pulp Fiction Soundtrack в поле «Стиль» стоит Dialogue: песни и куски диалогов идут вперемешку. Разговорные дорожки Royale With Cheese, Jack Rabbit Slims Twist Contest и Personality Goes A Long Way соседствуют с песнями Let’s Stay Together и Son Of A Preacher Man. Наглядный пример того, чем score отличается от саундтрека.

Посмотреть наличие и цену: Lana Del Rey — Violet Bent Backwards Over The Grass (LP), Doctor Who — The Wheel In Space, Original BBC TV Soundtrack (3LP), The Weeknd — Dawn FM (2LP, красный винил), Various — Pulp Fiction Soundtrack (LP).

Что это значит для покупателя винила

Первое — длительность сторон. У речевой пластинки сторона считается не по песням, а по эпизодам или главам: часто одна сторона — один эпизод целиком. Если вы привыкли ориентироваться на обычный хронометраж стороны, здесь логика другая.

Второе — звук. Речевые пластинки ценят именно за подачу голоса: винил передаёт дыхание и паузы, и в речи это заметно сильнее, чем в песне. Там, где в песне всё прячет аранжировка, тут слышна каждая мелочь.

Третье — ожидания. Метка Spoken Word у музыкального альбома не значит, что вы берёте начитанную книгу: речи там может оказаться минута на всю сторону. И наоборот, «Не музыка» в поле жанра — честное предупреждение, что петь никто не будет.

Итог

Spoken word — это речь, записанная как музыкальный материал: стихи, монолог, диалог, спектакль, почти всегда с музыкой или шумами под голосом. От рэпа отличается свободным ритмом, от скита и интерлюдии — тем, что может занимать целую пластинку. Чтобы не ошибиться с покупкой, смотрите «Стиль», «Жанр» и трек-лист: три поля отвечают на вопрос быстрее любого описания.

Хотите попробовать формат — начните с того, что ближе: с поэтического альбома Lana Del Rey или с пластинки, где речь вплетена в песни. Остальные речевые и киношные издания удобно смотреть в разделе саундтреков.

Частые вопросы

Как переводится spoken word?

Дословно — «произнесённое слово». По-русски часто пишут «спокен-ворд» или оставляют английское написание, как в магазинных метках. Смысл один: на дорожке звучит не пение, а речь — чтение стихов, монолог, диалог или целый радиоспектакль, обычно с музыкой либо шумовым оформлением на фоне.

Spoken word — это то же самое, что рэп?

Нет. В рэпе речь привязана к биту: есть размер, слова ложатся на такт, рифма работает внутри ритма. В spoken word подача свободная, ритм задаёт сама фраза, а музыка идёт фоном и голос к ней не пристёгнут. Рэп — тоже речь, но организованная совсем по-другому.

Что означает жанр «Не музыка» в карточке пластинки?

Это пометка о том, что на пластинке записана не песенная музыка, а речь или звуковая дорожка. Рядом с ней часто стоит «Театр и кино». Такая пара обычно означает речевое издание целиком — поэтический сборник или аудиоспектакль, а не обычный альбом с парой разговорных вставок между песнями.

Чем речевая пластинка отличается от аудиокниги?

Оформлением звука. В книге голос обычно звучит один, задача — прочитать текст. В spoken word под речь почти всегда подложены музыка, шумы или эффекты, а сама подача — часть замысла: паузы, интонация и фон работают вместе. Поэтому такие записи и выпускают на виниле.

Сколько речи будет на альбоме с меткой Spoken Word?

Заранее неизвестно: метка ставится на альбом целиком и говорит о звучании в общем. У музыкального альбома это может быть пара связок между песнями, у речевого издания — все стороны подряд. Подсказывает трек-лист: если дорожки называются «Эпизод 1» или «Глава», речи будет много.