Известных песен не на английском много: на испанском поют Шакира, Bad Bunny, Селена Гомес, Soda Stereo и Натали Лафуркаде, на немецком — Rammstein, на итальянском звучит Volare, на корейском — K-pop-группы вроде Le Sserafim. Даже The Beatles однажды перепели свой хит по-немецки.
Собрали песни и альбомы на разных языках, которые есть на пластинках в наличии, и рассказали, чем интересна каждая.
Испанский: от Колумбии до Аргентины
Испанский — самый частый «неанглийский» язык в популярной музыке на наших полках. Подробно о латиноамериканских жанрах мы писали в статье о латиноамериканской музыке на виниле, а здесь — конкретные пластинки.
Шакира, Pies Descalzos. Название переводится как «Босые ноги». Это третий студийный альбом колумбийской певицы и её международный дебют, вышедший в 1995 году: рок и поп-рок на испанском. Послушайте Estoy Aquí, Antología и Dónde Estás Corazón в юбилейном издании к 30-летию альбома: Shakira — Pies Descalzos (LP, цветной винил).
J Balvin и Bad Bunny, Oasis. Совместный альбом колумбийца J Balvin и пуэрториканца Bad Bunny вышел в 2019 году — целиком на испанском, в стилях латин-трэп и реггетон. Среди синглов — Qué Pretendes и La Canción: J Balvin and Bad Bunny — Oasis (LP).
Селена Гомес, Revelación. Американская певица в 2021 году выпустила свой первый проект на испанском — мини-альбом Revelación. Его открывает De Una Vez, а Baila Conmigo она записала вместе с Rauw Alejandro: Selena Gomez — Revelación (EP).
Испанский рок и мексиканский фолк
Soda Stereo — аргентинская рок-группа из Буэнос-Айреса, основанная в 1982 году: Густаво Черати, Сета Босио и Чарли Альберти. Последним студийным альбомом группы стал Sueño Stereo (1995). А в 1996 году вышла запись для MTV Unplugged — Comfort y Música Para Volar, «Комфорт и музыка для полёта». Забавная деталь: играли в основном на «подключённых» инструментах, поэтому на обложке буквы «Un» в слове Unplugged бледнеют. Послушайте En La Ciudad De La Furia, Zoom и Paseando Por Roma: Soda Stereo — MTV Unplugged: Comfort y Música Para Volar (2LP).
Натали Лафуркаде — мексиканская певица и автор песен: в её музыке смешиваются поп-рок, джаз и фолк, а тексты на испанском очень поэтичны. Альбом Un Canto por México, Vol. 1 (2020) вырос из концерта 2019 года в поддержку центра документации музыки сон-харочо. Послушайте Veracruz, Hasta la Raíz и Mexicana Hermosa: Natalia Lafourcade — Un Canto por México, Vol. 1 (2LP).
Немецкий: Rammstein и… The Beatles
Rammstein — немецкая группа из Берлина, основанная в 1994 году; её направление называют Neue Deutsche Härte. Тексты пишет и поёт вокалист — поверх музыки, которую остальные участники сочиняют заранее. Альбом Zeit (2022), восьмой у группы, назван немецким словом «Время». Послушайте заглавную песню Zeit и Zick Zack: Rammstein — Zeit (2LP).
А вот пример наоборот — английская группа поёт по-немецки. The Beatles записали немецкие версии двух своих хитов: Komm, Gib Mir Deine Hand — это I Want To Hold Your Hand, а Sie Liebt Dich — She Loves You. Немецкий текст написал Камилло Фельген. Komm, Gib Mir Deine Hand вошла в американский альбом Something New (1964) рядом с And I Love Her: The Beatles — Something New (LP, моно).
Итальянский: Volare и Дин Мартин
Volare — это песня Доменико Модуньо «Nel blu, dipinto di blu» 1958 года; итальянский текст написали сам Модуньо и Франко Мильяччи. Её исполняли и на конкурсе Евровидение 1958 года. Свою версию записал и Дин Мартин — американец итальянского происхождения, настоящее имя которого Дино Пол Крочетти. Volare и That’s Amoré числятся среди его самых известных песен.
На его сборнике есть и Besame Mucho — болеро мексиканской композиторши Консуэло Веласкес 1932 года, которое стало эстрадным и джазовым стандартом, а позже получило английский текст. Рядом — Mambo Italiano: Dean Martin — Platinum Collection (3LP, белый винил).
Корейский и больше десятка языков на одном альбоме
Le Sserafim — южнокорейская женская группа лейбла Source Music (HYBE), которая дебютировала в 2022 году; в ней пять участниц. Второй студийный альбом Pureflow Pt. 1 (2026) — 11 треков на корейском и английском, синглы Celebration и Boompala: Le Sserafim — Pureflow Part.1 (LP, розовый винил). Об особенностях корейских изданий — в статье K-pop на виниле.
Рекорд разнообразия в нашем подборе — у испанки Розалии. Её четвёртый альбом Lux (2025) записан с Лондонским симфоническим оркестром, а тексты звучат больше чем на десяти языках, среди них испанский, английский, арабский, каталанский, французский, немецкий, иврит, итальянский, японский, латынь, китайский, португальский и сицилийский. На создание альбома ушло два-три года — в том числе чтобы научиться петь на всех этих языках: Rosalía — Lux (2LP).
Даже Эд Ширан на альбоме Play (2025) поёт не только по-английски: там звучат пенджаби, персидский и хинди, а первый сингл Azizam назван персидским словом «мой дорогой».
Ловушки: язык названия и язык песни
- La Vie En Rose. Французская песня Эдит Пиаф 1947 года, название дословно значит «Жизнь в розовом цвете». В 1950 году английский текст к ней написал Мак Дэвид, и песню записали многие американские исполнители, в том числе Луи Армстронг — вместе с C’est Si Bon. Его версия звучит в мультфильме WALL-E (2008). Так что «французская» песня в исполнении Армстронга — во многом английская.
- Итальянские названия без слов. У Людовико Эйнауди названия пьес итальянские — I Giorni значит «Дни», — но это фортепианная музыка, петь там некому.
- Испанские названия у американского музыканта. Тито Пуэнте родился в Нью-Йорке, а его альбом Dance Mania 1958 года — это мамбо с испанскими названиями пьес.
Итог
Песни не на английском — это и испаноязычный поп Шакиры, Bad Bunny и Селены Гомес, и аргентинский рок Soda Stereo, и немецкий Rammstein, и итальянская Volare в исполнении Дина Мартина, и корейский поп Le Sserafim. Даже The Beatles однажды спели по-немецки, а Розалия собрала на одном альбоме больше десятка языков.
Чтобы услышать, как звучит музыка на разных языках, начните с Pies Descalzos Шакиры, Zeit Rammstein и Something New Beatles — все эти пластинки есть в наличии.
Частые вопросы
Какие известные песни на испанском языке?
Среди известных испаноязычных альбомов на пластинках в наличии — Pies Descalzos Шакиры 1995 года, совместный альбом J Balvin и Bad Bunny Oasis 2019 года, мини-альбом Селены Гомес Revelación, Unplugged-альбом аргентинской группы Soda Stereo и Un Canto por México мексиканки Натали Лафуркаде. Сюда же относится болеро Bésame Mucho 1932 года.
Пели ли The Beatles на немецком языке?
Да. Beatles записали немецкие версии двух хитов: Komm, Gib Mir Deine Hand — это I Want To Hold Your Hand, а Sie Liebt Dich — She Loves You. Немецкий текст написал Камилло Фельген. Komm, Gib Mir Deine Hand вошла в американский альбом Something New 1964 года.
На каком языке поёт Rammstein?
Rammstein поют по-немецки. Это группа из Берлина, основанная в 1994 году; её стиль называют Neue Deutsche Härte. Название альбома Zeit 2022 года тоже немецкое и переводится как «Время». Тексты пишет вокалист поверх музыки, которую группа готовит заранее.
Что означает Volare?
Volare по-итальянски значит «летать». Так в народе называют песню Доменико Модуньо «Nel blu, dipinto di blu» 1958 года, итальянский текст к которой написали Модуньо и Франко Мильяччи. Свою версию записал Дин Мартин — она числится среди его самых известных песен и есть на сборнике Platinum Collection.
На скольких языках поёт Розалия на альбоме Lux?
На альбоме Lux 2025 года тексты звучат больше чем на десяти языках, среди них испанский, английский, арабский, каталанский, французский, немецкий, иврит, итальянский, японский, латынь и китайский. Альбом записан с Лондонским симфоническим оркестром, а на подготовку ушло два-три года.
0 комментариев