Официально The Beatles выходили в СССР поздно и понемногу: первая песня, Girl, появилась в 1967 году на сборной пластинке «Музыкальный калейдоскоп», с 1974 года «Мелодия» выпускала небольшие пластинки-миньоны и гибкие пластинки с песнями группы, а первый полноценный альбом — «Вечер трудного дня» (A Hard Day’s Night) — вышел только в 1986 году. Названия песен на советских пластинках переводили на русский, а саму группу часто подписывали просто «вокально-инструментальным ансамблем».
Разбираем, какие пластинки Beatles выпускала «Мелодия», почему на конверте могло не быть имени группы, при чём здесь альбом Пола Маккартни 1988 года и какие издания этих же песен можно послушать сегодня.
Как Beatles слушали до официальных пластинок
В Советском Союзе грампластинки выпускала одна государственная фирма — «Мелодия», и зарубежную эстраду она издавала выборочно. Поэтому первые годы битломании музыку группы слушали не с фирменных дисков, а с самодельных носителей. Одни переписывали песни на магнитофонные ленты, другие покупали самодельные пластинки, нарезанные на старых рентгеновских снимках, — так называемую музыку на рёбрах. Звук у таких копий был далёк от оригинала, но другого способа услышать новинку часто не было.
О самой «Мелодии», её этикетках и заводах подробно рассказывает статья фирма «Мелодия»: как определить советское издание.
1967 год: Girl в «Музыкальном калейдоскопе»
Первой официально выпущенной в СССР песней The Beatles стала Girl с альбома Rubber Soul. Она вышла в 1967 году на пластинке из серии «Музыкальный калейдоскоп» — это были сборники, где под одной обложкой собирали песни разных исполнителей. Группа на пластинке была подписана скромно: «Вокально-инструментальный ансамбль (Англия)».
Такая подпись станет привычной: лицензий на эти записи у «Мелодии» не было, и на пластинках 1970-х имя группы тоже часто не указывали.
1974–1975: миньоны и гибкие пластинки
С 1974 года песни Beatles стали выходить на гибких пластинках и на миньонах. Миньон — небольшая пластинка на три-четыре песни, по сути мини-альбом (что такое мини-альбом, объясняет статья что такое EP в музыке). Гибкая пластинка — тонкий пластиковый диск, который можно было даже вложить в журнал; о них — в статье гибкие пластинки.
На миньоне 1974 года вместо названия группы стояло: «(Дж. Леннон — П. Маккартни) Вокально-инструментальный ансамбль». Названия песен переводили на русский. Так появились «Любовь нельзя купить» (Can’t Buy Me Love) и «Пусть будет так» (Let It Be).
Два миньона 1975 года целиком составлены из песен альбома Abbey Road. На одном — «Солнце восходит» (Here Comes The Sun), «Потому что» (Because) и «Попурри» — то самое попурри с Golden Slumbers и Carry That Weight ближе к концу второй стороны. На другом — «Сад» (Octopus’s Garden), «Что-нибудь» (Something) и ещё одна песня с первой стороны альбома. Сегодня эти песни можно послушать в том виде, в каком их задумала группа, — на полном альбоме: The Beatles — Abbey Road (LP), американское издание 2019 года с новым стереомиксом к 50-летию. О разных изданиях альбома — статья Abbey Road на виниле.
1986: «Вечер трудного дня» и «Вкус мёда»
Первый полноценный альбом Beatles «Мелодия» выпустила только в 1986 году. Это был «Вечер трудного дня» — советская версия A Hard Day’s Night. Название перевели на русский, а одну песню, When I Get Home, в пластинку не включили.
Интересно, что многие из этих песен американцы ещё в 1964 году получили на другом альбоме: лейбл Capitol собрал их на пластинке Something New. Там есть And I Love Her, If I Fell, Things We Said Today, I’ll Cry Instead, Tell Me Why и та самая When I Get Home. Сегодня Something New переиздан в моно, как репродукция американского издания 1964 года: The Beatles — Something New (LP). Почему американские альбомы Beatles отличались от британских, рассказывает статья Capitol Records.
В том же 1986 году вышел сборник «Вкус мёда» с ранними песнями группы: P.S. I Love You, Do You Want To Know A Secret, A Taste Of Honey, Please Mister Postman и другими. Первые три есть на американском сборнике The Beatles — The Early Beatles (LP), рядом с Love Me Do. А Please Mister Postman — на пластинке The Beatles — The Beatles’ Second Album (LP), где также звучат She Loves You и You Can’t Do That.
Пол Маккартни и «Снова в СССР»
Самая необычная пластинка этой истории вышла в 1988 году. Пол Маккартни записал альбом каверов на рок-н-ролл 1950-х годов: песни были сыграны вживую в студии ещё в 1987 году. Альбом назвали по-русски — «Снова в СССР» (CHOBA B CCCP) — и выпустили только в Советском Союзе, на «Мелодии». Название отсылает к песне Beatles 1968 года. Для остального мира этот альбом вышел лишь в 1991 году, а до того советское издание было редкостью для западных коллекционеров.
Как узнать советское издание Beatles
- Этикетка «Мелодии» и русский текст на конверте и «яблоке».
- Русские названия песен: «Солнце восходит», «Что-нибудь», «Пусть будет так». Иногда в скобках стоят авторы — Дж. Леннон и П. Маккартни.
- Подпись «Вокально-инструментальный ансамбль» вместо названия группы — на ранних миньонах.
- Формат: в 1970-е это миньоны и гибкие пластинки, полноценные альбомы — с 1986 года.
Советские пластинки — отдельное направление коллекционирования. Их состояние сильно различается: многие экземпляры заиграны, а гибкие диски легко помять. Перед покупкой стоит внимательно осмотреть поверхность и конверт.
Что слушать на виниле сегодня
Если хочется услышать эти песни так, как их выпустила сама группа, удобнее всего начать с переизданий. Abbey Road содержит все песни советских миньонов 1975 года, а американские альбомы Capitol — песни, которые в СССР вошли в пластинки 1986 года. Обзор всех альбомов и изданий собран в статье The Beatles на виниле, а все пластинки группы в наличии — на странице The Beatles.
Итог
Путь Beatles к советскому слушателю растянулся почти на двадцать лет: одна песня на сборнике в 1967 году, миньоны и гибкие пластинки с переведёнными названиями в 1970-е и только в 1986 году — полноценный альбом «Вечер трудного дня». Финальным штрихом стала пластинка Пола Маккартни «Снова в СССР», выпущенная специально для Советского Союза.
Сегодня те же песни доступны в полных альбомах и в репродукциях американских изданий 1960-х — их можно найти в каталоге магазина «Видика».
Частые вопросы
Когда в СССР вышла первая пластинка Beatles?
Первая официальная песня группы, Girl, вышла в 1967 году на сборной пластинке из серии «Музыкальный калейдоскоп». Отдельные пластинки только с песнями Beatles — гибкие и миньоны — «Мелодия» начала выпускать в 1974 году, а первый полноценный альбом, «Вечер трудного дня», появился в 1986 году.
Почему на советских пластинках Beatles не было названия группы?
Лицензий на эти записи у «Мелодии» не было, поэтому имя группы на ранних пластинках часто не указывали. На сборнике 1967 года стояло «Вокально-инструментальный ансамбль (Англия)», а на миньоне 1974 года — авторы песен, Дж. Леннон и П. Маккартни, и снова просто «вокально-инструментальный ансамбль».
Какой альбом Beatles первым выпустила «Мелодия»?
Первым полноценным альбомом стал «Вечер трудного дня» — советская версия A Hard Day’s Night, вышедшая в 1986 году. Название перевели на русский, а песню When I Get Home в пластинку не включили. В том же году вышел сборник ранних песен «Вкус мёда».
Что такое альбом «Снова в СССР» Пола Маккартни?
Это пластинка каверов на рок-н-ролл 1950-х годов, которую Маккартни записал вживую в студии в 1987 году. В 1988 году её выпустили только в СССР на «Мелодии» с названием на русском языке, а для остального мира альбом вышел лишь в 1991 году. Название отсылает к песне Beatles 1968 года.
Можно ли слушать советские пластинки Beatles на современном проигрывателе?
Виниловые миньоны и альбомы «Мелодии» можно ставить на обычный проигрыватель с исправной иглой, предварительно почистив пластинку. Гибкие пластинки тоньше и мягче, с ними нужна аккуратность. Если пластинка сильно заиграна, звук будет с шумом, поэтому для регулярного прослушивания удобнее современные переиздания.
0 комментариев