Pt. — сокращение от английского Part («часть»): так помечают композицию, разделённую на части, или песню, которая продолжает более раннюю. Vol. — сокращение от Volume («том»): альбом с такой пометкой — один из выпусков серии. Те же значения у полных форм Part One и Part Two и у римских цифр: Pt. III — это третья часть.
Такие пометки встречаются и в трек-листах, и на конвертах. Ниже — примеры с реальных пластинок из каталога магазина «Видика»: где Part означает начало и конец одной мысли, где — продолжение через много лет, и почему Vol. 1 и Vol. 2 покупают отдельно.
Part внутри одного альбома: две половины одной мысли
Самый понятный случай — когда обе части стоят на одной пластинке. На альбоме Pink Floyd «Animals» трек Pigs On The Wing (Part One) открывает сторону A, а Pigs On The Wing (Part Two) завершает сторону B. Каждая часть длится меньше полутора минут, но вместе они работают как рамка: между ними звучат длинные Dogs, Pigs (Three Different Ones) и Sheep. Подробнее об альбоме — в статье «Animals» на виниле.
Бывает и наоборот: части идут подряд. В саундтреке Marco Beltrami к фильму «Venom: Let There Be Carnage» на стороне B стоят Unholy Matrimony Pt. 1 и сразу за ним Unholy Matrimony Pt. 2. Такая нумерация подсказывает, что перед вами две половины одного музыкального эпизода, оформленные отдельными треками. Здесь Pt. — просто короткое написание того же Part.
Посмотреть наличие и цену: Pink Floyd — Animals (LP)
Длинная запись, разрезанная на части
Иногда Part появляется по техническим причинам. Концертный альбом Daft Punk «Alive 1997» — одно выступление, записанное в Бирмингеме. На виниле оно занимает одну пластинку: Alive 1997 (Part 1) звучит на стороне A, Alive 1997 (Part 2) — на стороне B, каждая часть около 23 минут. Сторона пластинки не бесконечна, поэтому запись разделили пополам. О том, сколько музыки вмещает сторона, рассказываем в статье сколько играет одна сторона пластинки, а о самом альбоме — в материале «Alive 1997» на виниле.
Обратный пример — сборник B.B. King «The Essential Collection». В трек-листе стороны B одна строка: Sweet Sixteen, части Part 1 и 2, общей длительностью чуть больше шести минут. То есть две части слиты в один трек. Так нередко поступают со старыми записями, которые когда-то выходили частями: на сборнике их склеивают обратно, чтобы песня звучала целиком.
Part Two и Pt. III: продолжение через годы
Третий смысл пометки — продолжение. Артист возвращается к старой песне на новом альбоме и нумерует её как следующую часть. У Elton John на альбоме «Reg Strikes Back» есть трек Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two). Первая Mona Lisas And Mad Hatters вышла на альбоме «Honky Château» больше чем за пятнадцать лет до этого. Покупать «Honky Château», чтобы понять вторую часть, не обязательно: это самостоятельная песня, которая отсылает к первой названием. Об остальных пластинках артиста — в статье Elton John на виниле.
Kid Cudi пошёл дальше. Его альбом «Man On The Moon III: The Chosen» — сам по себе третья часть серии Man On The Moon, на что указывает римская III в названии. А на стороне B двойной пластинки стоит трек Solo Dolo, Pt. III — продолжение песни Solo Dolo, первая версия которой вышла на первом альбоме серии. Получается двойная нумерация: третий альбом серии и третья часть песни внутри него. Больше о дискографии — в статье Kid Cudi на виниле.
Посмотреть наличие и цену: Kid Cudi — Man On The Moon III: The Chosen (2LP)
Vol.: альбом как том серии
С Vol. всё проще: пометка стоит в названии альбома, а не песни, и означает номер выпуска. Музыку к игре Minecraft композитор C418 выпустил двумя альбомами: сначала вышел «Volume Alpha», затем «Minecraft Volume Beta». Вместо цифр здесь греческие буквы, но смысл тот же: второй том саундтрека. На виниле Volume Beta — двойной альбом в расцветке Red With Yellow Splatter, подробнее в статье «Minecraft Volume Beta» на виниле.
Paul Weller назвал альбом «Fat Pop (Volume 1)» — пометка сразу заявляет, что это первый том. В каталоге есть издание на трёх пластинках: сам альбом, концертная сессия и пластинка с бонусами. У Natalia Lafourcade вышли «Un Canto Por Mexico, Vol. 1» и «Un Canto por Mexico, Vol. 2» — это два отдельных двойных альбома с разными трек-листами.
Бывают и серии сборников. «Timeless Jazz Classics Volume 3» от Gilles Peterson — двойной альбом на жёлтом виниле с одиннадцатью треками, среди них Bolivia и Afrodisia. Номер 3 говорит, что это третий выпуск серии, но сборник самостоятельный: треки подобраны именно под этот том.
Ловушка: Vol. 1 не гарантирует продолжения. Альбом «Volume 1» группы Thug Life, в которую входил Тупак Шакур, вышел в 1994 году и так и остался единственным альбомом проекта. Второго тома не было. Поэтому номер в названии — это заявка артиста, а не обещание: ищите Vol. 2, только если точно знаете, что он выходил.
Посмотреть наличие и цену: Natalia Lafourcade — Un Canto Por Mexico, Vol. 1 (2LP) и Natalia Lafourcade — Un Canto por Mexico, Vol. 2 (2LP)
Что это значит для покупателя винила
- Vol. 1 и Vol. 2 — разные пластинки, а не комплект. Каждый том продаётся отдельно, со своим конвертом и трек-листом. Если нужны оба — кладите в корзину обе карточки.
- Part One и Part Two одной песни обычно на одной пластинке. Как у «Animals» или саундтрека «Venom: Let There Be Carnage»: покупать вторую пластинку ради второй части не нужно.
- Part Two без Part One на альбоме — это продолжение старой песни. Первая часть лежит на другом альбоме, но вторая слушается самостоятельно.
- «Part 1 и 2» в одной строке — один трек. Смотрите на длительность: если она заметно больше обычной песни, части склеены.
- Римская цифра в названии альбома (II, III) — номер в серии, как Vol., только без слова.
В карточках магазина «Видика» трек-лист приводится по сторонам — A, B, C, D. По нему легко понять, где стоят части: подряд на одной стороне, на разных сторонах одной пластинки или вовсе в одной строке. А пометку Vol. ищите в названии альбома — она же будет в заголовке карточки.
Итог
Pt. и Part — это «часть»: половины одной песни на альбоме, длинная запись, разделённая по сторонам, или продолжение старой песни на новом диске. Vol. и Volume — «том»: альбом как выпуск серии, который покупается и слушается отдельно. Римские цифры работают так же, как обычные номера.
Если хотите услышать, как части складываются в целое, начните с «Animals»: две короткие Pigs On The Wing буквально обнимают альбом. А о том, как альбом становится единым высказыванием, рассказано в статье что такое концептуальный альбом.
Частые вопросы
Как переводится Vol. на русский?
Vol. — сокращение английского слова Volume, которое переводится как «том» или «выпуск». В русских текстах пишут «том 1», «выпуск 2» или оставляют оригинал. Название альбома при этом не переводят: «Fat Pop (Volume 1)» так и остаётся на конверте. Встречаются варианты Vol, Vol. и полное Volume — значение у всех одинаковое.
Нужно ли слушать Vol. 1 перед Vol. 2?
Чаще всего нет. Тома серии обычно собраны как самостоятельные альбомы: у каждого свой трек-лист, и второй том понятен без первого. Исключение — проекты, где артист прямо задумал историю с продолжением, но это видно по описанию альбома. Если сомневаетесь, начните с того тома, песни которого вам уже знакомы, а остальные добирайте потом.
Чем Part Two отличается от Reprise?
Reprise — это повтор темы, уже прозвучавшей на альбоме, часто короче и в другой аранжировке. Part Two — вторая часть композиции: она может продолжать мысль первой части на том же альбоме или возвращаться к песне, вышедшей годами раньше. Проще говоря, реприза напоминает уже сыгранное, а вторая часть развивает или завершает начатое.
Как читать римские цифры в названии песни?
Римские цифры в названиях — обычная нумерация частей или томов. I — первая часть, II — вторая, III — третья, IV — четвёртая, V — пятая. Пометка Pt. III значит «часть третья», а III в названии альбома — третий выпуск серии, как у Man On The Moon III. Читать можно и по-английски, и по-русски — ошибкой не будет ни то, ни другое.
Почему песню делят на Part 1 и Part 2?
Причин несколько. Раньше длинную запись нередко не могли уместить на одну сторону сингла и выпускали частями. Иногда деление художественное: части разносят по краям альбома, чтобы они обрамляли остальные треки. В саундтреках так размечают длинные эпизоды, а на концертных альбомах — непрерывное выступление, разрезанное по сторонам пластинки. Для слушателя это подсказка, что части связаны между собой.
0 комментариев