Main Title — это музыка вступительных титров фильма, чаще всего это главная тема картины; End Credits или End Titles — музыка финальных титров. Рядом в трек-листах встречаются Main Theme — главная тема фильма — и Love Theme — лирическая, «любовная» тема.
Такие подписи чаще всего стоят на пластинках с музыкой композитора к фильму. Чем такой альбом отличается от сборника песен, мы разобрали в статье о том, чем score отличается от саундтрека, а здесь речь только о названиях треков.
Откуда взялись эти термины
В английском языке кино слово title означает не только название, но и титры — надписи на экране. Main Title дословно переводится как «главный титр»: так называют вступительные титры, где появляются название фильма и главные имена. End Titles и End Credits — финальные титры, длинный список всех, кто работал над картиной. Слово credits значит «упоминание заслуг», поэтому End Credits — буквально «финальный список создателей».
Музыку к фильму пишут отдельными номерами под конкретные сцены, и у каждого номера есть рабочее название. Номер под вступительными титрами традиционно так и называют — Main Title, номер под финальными — End Titles или End Credits. Когда музыку потом выпускают на пластинке, эти названия часто переходят в трек-лист без изменений.
Композитор нередко строит Main Title на главной теме фильма: зритель слышит мелодию в первые минуты, а потом она возвращается в ключевых сценах. Поэтому трек Main Title часто оказывается самым узнаваемым на всём альбоме.
Как это подписывают в трек-листе
Единого стандарта нет. Самые частые варианты:
- Main Title, Main Titles, Main Title Theme — музыка вступительных титров;
- Main Theme, Theme, Theme From… — главная тема фильма, не обязательно звучащая под титрами;
- Love Theme — лирическая тема, часто связанная с историей любви;
- End Titles, End Credits — музыка финальных титров;
- служебное слово плюс название сцены через дефис, например Main Title - Young Peter;
- в сборниках — пометка (From …) с названием фильма или схема «Фильм: Theme».
Main Title открывает, End Credits закрывает
Проще всего понять термины на пластинках, где порядок треков повторяет ход фильма. Музыка Дэнни Эльфмана к «Человеку-пауку» (2002) Сэма Рэйми — классический пример: сторона A открывается треком Main Title (3:30), а последний трек стороны B — End Credits (1:55). Между ними — номера под сцены вроде Transformations и Final Confrontation. В каталоге есть серебристое и золотое издания этого переиздания Sony Classical.
Посмотреть наличие и цену: Danny Elfman — Spider-Man (Original Motion Picture Score) (LP, серебристый винил).
У Джеймса Хорнера, написавшего музыку к «Новому Человеку-пауку» (2012), та же схема на двух пластинках: первый трек — Main Title - Young Peter, последний на стороне D — Promises - Spider-Man End Titles. Больше о музыке к фильмам про героя — в нашем обзоре «Человека-паука» на виниле.
Посмотреть наличие и цену: James Horner — The Amazing Spider-Man (2LP).
Та же логика и в других саундтреках. Альбом Harold Faltermeyer — Top Gun: Maverick к фильму 2022 года открывает трек Main Titles. У Роя Бадда в The Stone Killer первым тоже стоит Main Title. У Ханса Циммера в Dunkirk последний трек так и называется — End Titles.
Посмотреть наличие и цену: Harold Faltermeyer — Top Gun: Maverick (LP, picture disc).
Когда у темы есть собственное имя
Главная тема не всегда называется Main Title. На пластинке Ханса Циммера и Кристиана Лундберга Around The World In 80 Days — это музыка к сериалу «Вокруг света за 80 дней» — первым идёт Around The World In 80 Days Theme, а последним — Around The World In 80 Days End Credits. Этот трек длится всего 0:56: музыка финальных титров совсем не обязана быть длинной.
Бывает и наоборот: у темы вступительных титров есть собственное название, а служебное слово стоит в скобках. В саундтреке Ханса Циммера True Romance (фильм «Настоящая любовь») первый трек — You’re So Cool (Main Title). То есть мелодия называется You’re So Cool, а пометка в скобках подсказывает, где она звучит в фильме.
Сборники тем: Main Theme, Love Theme и From в скобках
Отдельный случай — сборники, где собраны темы из разных фильмов. Здесь слово Theme работает как ярлык: «это главная мелодия такой-то картины». Название фильма добавляют в скобках после From или ставят перед двоеточием.
Двойной альбом John Williams — Hollywood Story собирает музыку Джона Уильямса: Main Theme (From Jaws) из «Челюстей» (1975), Main Titles (From Star Wars: A New Hope) из «Звёздных войн» (1977), Main Theme (From Schindler’s List) из «Списка Шиндлера» (1993) и Hedwig’s Theme — тему из фильмов о Гарри Поттере. Важная деталь: всё исполняет City Of Prague Philharmonic Orchestra. Это перезапись оркестром, а не звуковая дорожка из фильмов.
Посмотреть наличие и цену: John Williams — Hollywood Story (2LP).
На пластинке Cinema Serenade (Pittsburgh Symphony Orchestra, Itzhak Perlman, John Williams) видна вторая схема подписи — «Фильм: тип трека». Здесь почти вся терминология собрана разом: The Color Purple: Main Title, Il Postino: Theme, Out Of Africa: Main Title Theme и Cinema Paradiso: Love Theme. Заодно видно, что тему из одного фильма подписывают по-разному: на Hollywood Story — Main Theme (From Schindler’s List), здесь — Schindler’s List: Theme.
Посмотреть наличие и цену: Pittsburgh Symphony Orchestra, Itzhak Perlman, John Williams — Cinema Serenade (LP, белый винил). О самом композиторе — в нашем материале о Джоне Уильямсе на виниле.
Ловушки: где Theme не значит «кино»
Theme бывает и вне кино. У группы Earth And Fire на рок-альбоме Atlantis есть трек Theme From Atlantis. Фильма здесь нет: это просто название музыкальной темы внутри альбома.
Саундтрек бывает и у рок-группы. Музыку к фильму Барбета Шрёдера More (1969) записали Pink Floyd. На пластинке Soundtrack From The Film «More» песни вроде Cirrus Minor и The Nile Song соседствуют с треками Main Theme и Dramatic Theme.
Тема встречается и на песенном альбоме. На пластинке Нила Даймонда The Jazz Singer, среди песен вроде America и Love On The Rocks, есть короткий трек My Name Is Yussel (Theme).
End Credits — не то же самое, что Finale. Финал — завершающая часть музыкального произведения или спектакля, а End Credits — музыка под титрами. Подробнее — в статье об увертюре, прелюдии и финале.
Что это значит для покупателя винила
- Нужна «та самая мелодия» — ищите в трек-листе Main Title, Main Theme или Theme. Обычно такой трек стоит первым на стороне A.
- Хочется услышать, чем заканчивается фильм — End Titles или End Credits чаще всего последний трек пластинки.
- Оригинал или перезапись — смотрите поле «Исполнитель». Если указан сторонний оркестр, как City Of Prague Philharmonic Orchestra, — это новое исполнение знакомых тем.
- Сборник или один фильм — пометки From и «Фильм: Theme» почти всегда означают сборник тем из разных картин.
Ещё идеи — в подборке лучших саундтреков на виниле.
Итог
Main Title — музыка вступительных титров, End Titles и End Credits — финальных, Main Theme — главная тема, Love Theme — лирическая. По этим словам в трек-листе легко найти самую узнаваемую мелодию фильма.
Если хочется собрать киномузыку на виниле, загляните в раздел «Саундтреки» магазина «Видика» — там есть и оригинальные записи композиторов, и оркестровые сборники тем.
Частые вопросы
Как переводится Main Title?
Дословно — «главный титр». В кино так называют вступительные титры с названием фильма и главными именами, а в трек-листе саундтрека — музыку, которая под ними звучит. Но часто именно в Main Title композитор впервые проводит главную тему картины, поэтому трек получается самым узнаваемым.
Чем End Titles отличается от End Credits?
По смыслу ничем: оба названия означают музыку финальных титров, где перечислены все создатели фильма. Выбор слова зависит от привычки композитора и студии. Например, у Дэнни Эльфмана в «Человеке-пауке» трек называется End Credits, а у Ханса Циммера в Dunkirk — End Titles.
Что значит Love Theme в саундтреке?
Love Theme — «любовная тема», лирическая мелодия, которая сопровождает историю любви героев или самые нежные сцены фильма. На пластинке Cinema Serenade, например, есть трек Cinema Paradiso: Love Theme. В сборниках киномузыки такие темы ценят за то, что их легко слушать отдельно от фильма.
Что значит From в скобках в названии трека?
From переводится как «из». Пометка (From Jaws) означает, что это музыка из фильма «Челюсти». Такие скобки ставят на сборниках, где собраны темы из разных картин, как на двойном альбоме John Williams — Hollywood Story. Часто это перезапись: музыку заново сыграл оркестр, поэтому стоит проверить, кто указан исполнителем.
Почему главная тема стоит первой на пластинке?
Потому что альбомы с музыкой к фильму часто повторяют порядок сцен, а фильм начинается со вступительных титров. Под ними обычно и звучит главная тема. Так устроены, например, пластинка Дэнни Эльфмана «Человек-паук» и The Stone Killer Роя Бадда: первым идёт Main Title. Но это не закон — на некоторых альбомах треки расставлены иначе.
0 комментариев