Что значит Live в названии песни?

Live (англ. «живой», читается «лайв») в скобках или через дефис после названия песни означает концертную запись: трек записан на выступлении перед публикой, а не в студии. Песня та же, меняется исполнение — со звуком зала и аплодисментами.

Такие пометки встречаются в бонусах к переизданиям, в сборниках и саундтреках. Разберём их на пластинках из каталога магазина «Видика» — и заодно случаи, где live к концертам отношения не имеет.

Лайв и лив: одно написание, два слова

Прилагательное live читается «лайв» и значит «живой»: live music — живая музыка, live broadcast — прямой эфир, live recording — концертная запись. Именно оно стоит в пометке после названия трека.

Глагол пишется так же, но читается «лив» и значит «жить» — к концертам такие названия не относятся. Есть и форма lives: «ливз» — «живёт», «лайвз» — «жизни», множественное число от life. На этом построены ловушки, о которых ниже.

Как выглядит пометка Live в трек-листе

Единого стандарта нет. Вот варианты с трек-листов пластинок из каталога:

• (Live) — самый частый: Hello Dolly (Live) и Cabaret (Live) на сборнике Louis Armstrong «The Platinum Collection».
• (live) строчными — то же самое: Thank God I’m A Country Boy (live) на сборнике John Denver «His Ultimate Collection».
• (Live At …) — с местом концерта: Private Lives и All Stood Still с пометкой Live At Crystal Palace у Ultravox на «Rage In Eden».
• (Live From …, год) — место и год сразу: Kashmir (Live From Knebworth, 1979) на пластинке Led Zeppelin «Live EP».
• (Live with …) — концертная запись с участником: Stompin’ At The Savoy (Live with Barrett Deems) у Louis Armstrong. А (with Ella Fitzgerald) без слова Live на том же сборнике — просто партнёр по дуэту.
• - Live через дефис, без скобок: No Woman No Cry - Live на сборнике Bob Marley and The Wailers «Legend».
• (Live) Version 1 — номер подсказывает, что живых вариантов несколько: After Hours (Live) Version 1 на саундтреке к документальному фильму Тодда Хейнса о The Velvet Underground.

Слова Version, Edit или Mix рядом с Live уточняют, какой вариант звучит. О студийных вариантах песни — в статье что значит Alternate Version.

Где встречаются live-треки: бонусы, сборники, архивы, кино

На студийном альбоме концертный трек обычно бонус. Пример — переиздание The Rolling Stones «Hackney Diamonds» на двух пластинках цветного винила: стороны A и B — студийный альбом, стороны C и D — бонусный концертный сет. Там у каждого трека пометка (Live): Shattered, Angry, Whole Wide World, Tumbling Dice, Bite My Head Off, Jumpin’ Jack Flash и Sweet Sounds Of Heaven с участием Lady Gaga. Часть этих песен есть и на первой пластинке в студийном виде — версии легко сравнить. Об альбоме — в статье Hackney Diamonds на виниле.

Посмотреть наличие и цену: The Rolling Stones — Hackney Diamonds (2LP, цветной винил)

У Ultravox на переиздании «Rage In Eden» бонусная вторая пластинка включает концертные записи 1981 года. О таких добавках — статья что такое бонус-треки на виниле.

Сборники хитов берут концертную версию, если песню лучше всего знают именно такой. Отсюда No Woman No Cry - Live на «Legend» и Thank God I’m A Country Boy (live) у John Denver.

Третий случай — архивные записи. На «Live EP» Led Zeppelin In My Time Of Dying и Trampled Under Foot подписаны Live From Earl’s Court, 1975, а Sick Again и Kashmir — Live From Knebworth, 1979; по данным карточки, раньше эти записи выходили только на Led Zeppelin DVD. Много концертных версий и на сборнике Jeff Buckley «The Grace EPs».

Посмотреть наличие и цену: Led Zeppelin — Live EP (EP, 12 дюймов)

Бывает live-трек и в саундтреке: на пластинке Harold Faltermeyer «Top Gun: Maverick (Music From The Motion Picture)» к фильму «Топ Ган: Мэверик» стоит Great Balls Of Fire (Live).

Ловушка: live в названии — не всегда концерт

Концертную запись обозначает пометка после названия. Если live входит в само название, чаще всего это глагол «жить» или устойчивое выражение:

• Live By The Sword — «жить мечом»: студийный трек со стороны B той же «Hackney Diamonds».
• Long Live (Taylor’s Version) с пластинки Taylor Swift «Speak Now (Taylor’s Version)» — «да здравствует», читается «лонг лив». В скобках — пометка перезаписанной версии, а не Live.
• Flynn Lives — «Флинн жив»: трек из музыки Daft Punk к фильму «Трон: Наследие» (TRON: Legacy), читается «флинн ливз».
• Private Lives у Ultravox — «частные жизни»: lives здесь множественное число от life и звучит «лайвз». А пометка Live At Crystal Palace после названия — настоящая: в одном треке оба смысла.
• Let Me Live у Queen — «дай мне жить».

Проверка простая: если live переводится как «жить», «живёт» или «да здравствует», это не концерт.

Что слышно в концертной записи

Песня узнаваема, но звучит иначе:

• публика — аплодисменты, иногда зал подпевает;
• темп и аранжировка — на сцене песню часто играют не так, как в студии;
• импровизации — соло, вступления, обращения к залу;
• длина — концертная версия бывает заметно короче или длиннее студийной.

Длину удобно сравнивать по трек-листу. На «The Grace EPs» у Jeff Buckley две разные концертные записи Hallelujah, песни Леонарда Коэна: на 9:25 и на 8:42. Mojo Pin (Live) там есть в версиях на 5:18 и 13:49. А Grace без пометки и Grace (Live) стоят подряд и по длине почти совпадают — разницу придётся искать на слух.

Посмотреть наличие и цену: Jeff Buckley — The Grace EPs (5LP)

Как понять по карточке и что это значит для покупателя

• Трек-лист. Ищите Live в скобках, через дефис или с местом и годом — обычно пометку ставят у каждого концертного трека.
• Описание. Фразы «концертные записи», «бонусный концертный сет» или, как у сборника Louis Armstrong, «как студийные, так и концертные записи» значат, что живые версии есть.
• Название альбома. Live At или Live In в нём обычно означает, что концертный весь альбом.

Нужна студийная версия любимой песни — проверьте, нет ли рядом с ней пометки: на сборнике может оказаться концертный вариант, как No Woman No Cry на «Legend».

Целиком концертные альбомы — отдельная тема: Kool and The Gang «Live At P.J.’s» или Saxon «Live In Germany 1991» полностью состоят из концертных записей. Стоит ли их брать — в статье live-альбомы на виниле. Акустические концерты часто подписывают словом Unplugged — о нём статья что значит Unplugged. Неофициальные концертные записи называют бутлегами — см. статью бутлег, промо и white label. Больше рок-пластинок — в разделе рок.

Итог

Live, прочитанное как «лайв», после названия песни значит концертную запись. Пишут пометку по-разному — (Live), (live), через дефис, с местом, годом или участником, — а смысл один. Если live входит в само название и читается «лив», это глагол «жить».

Хотите сравнить живую и студийную версии сами — начните с «Hackney Diamonds» или «The Grace EPs». Полные трек-листы — в карточках товаров.

Частые вопросы

Как переводится live в названии песни?

В пометке после названия live — прилагательное «живой», читается «лайв». Надпись Tumbling Dice (Live) значит, что трек записан на концерте перед публикой, а не в студии. Если live входит в само название и читается «лив», это глагол «жить»: Live By The Sword у The Rolling Stones — студийная песня.

Чем live-версия отличается от студийной?

Песня та же, меняется исполнение: слышны зал и аплодисменты, темп и аранжировка бывают другими, музыканты импровизируют, а длительность нередко отличается. Сравнить проще всего на переиздании «Hackney Diamonds»: песни Angry, Whole Wide World и Bite My Head Off там есть и в студийном виде, и в концертном.

Что значит Live At в скобках?

Live At — «вживую в»: после этих слов указано место концерта. Так, у Ultravox на «Rage In Eden» Private Lives и All Stood Still подписаны Live At Crystal Palace. Пометка Live From иногда добавляет и год: Kashmir (Live From Knebworth, 1979) у Led Zeppelin. Если Live At стоит в названии альбома, концертным обычно оказывается весь альбом.

Live и Unplugged — это одно и то же?

Не совсем. Live — любая концертная запись, с любыми инструментами. Unplugged — особый формат, где играют в основном на акустических инструментах. Такие концерты тоже обычно записывают перед публикой, но подписывают своим словом, и звучат они камернее. Подробный разбор — в статье «Что значит Unplugged в музыке?» в блоге магазина «Видика».

Почему на студийном альбоме бывают live-треки?

Чаще всего это бонус к переизданию и повод услышать знакомые песни иначе. У «Hackney Diamonds» The Rolling Stones концертному сету отдана вся вторая пластинка, а у Ultravox на «Rage In Eden» концертные записи 1981 года вошли в бонусную. На сборники live-трек ставят, когда песню лучше знают в концертном варианте, как No Woman No Cry на «Legend».