Alternate Version (Alternate, Alt. Ver., Alternate Take) — альтернативная версия: другой вариант той же песни, записанный или сведённый в то же время, что и основной, — другой дубль, другое сведение или ранняя аранжировка. Это не новая песня и не ремикс.
Такие пометки часто встречаются в делюкс-изданиях, сборниках и музыке к фильмам. Ниже — как их читать, на примерах пластинок из каталога магазина «Видика».
Как переводится Alternate Version и как её сокращают
Английское alternate значит «другой, запасной». Пометку ставят в скобках после названия песни, и означает она вариант, который не вошёл в основной релиз. Форм записи несколько:
- Alternate или Alt. — самое короткое обозначение;
- Alt. Ver. и Alternate Version — альтернативная версия;
- Alternate Take — альтернативный дубль, то есть другое исполнение той же песни в студии;
- Alternate Mix — альтернативное сведение тех же записей;
- Alternate I / Alternate II — если запасных вариантов несколько, их нумеруют.
Рядом часто стоят родственные пометки. Early Version — ранняя версия, до окончательной аранжировки. Full-Length Version — полная, несокращённая версия. Demo — черновая запись идеи, о ней отдельная статья: что значит Demo в названии трека.
Дубль, сведение, ранний вариант: откуда берутся альтернативы
В студии песню редко записывают с первого раза: её играют несколько раз, и каждая попытка называется дублем (по-английски take). Лучший дубль идёт на альбом, остальные остаются в архиве — это и есть альтернативные дубли. Они могут отличаться темпом, подачей вокала, соло.
Второй источник — сведение: какой инструмент сделать громче, где добавить эхо, как разложить звук по каналам. Одни и те же дорожки можно свести по-разному, и неиспользованный вариант подписывают Alternate Mix: исполнение то же, звучание другое.
Третий источник — ранние варианты, пока у песни ещё меняются аранжировка и длина. Их подписывают Early Version или просто Alternate.
Главное отличие от ремикса: ремикс — переработка готовой записи, которую часто делают позже и нередко другой автор. Альтернативная версия — рабочий вариант своего времени. Про ремиксы, extended mix и radio edit — в статье что такое ремикс.
Примеры из трек-листов: Etta James и The Velvet Underground
Самый наглядный пример — сборник Etta James «The Platinum Collection» на трёх пластинках белого винила. Сторону A открывает At Last (3:01) — одна из самых известных песен Этты Джеймс, а сторону F закрывает At Last (Alt. Ver.) длительностью 2:59. Разница всего в пару секунд, так что отличие ищите на слух, а не по цифрам. В конце стороны B стоит Tell Mama (Alt. Ver.), причём обычной версии этой песни в сборнике нет. О певице — в статье Etta James на виниле.
Посмотреть наличие и цену: Etta James — The Platinum Collection (3LP, белый винил)
Пример посложнее — «Loaded» группы The Velvet Underground. Альбом вышел в 1970 году, а у переиздания на прозрачном виниле в поле альбома указано Loaded (Alternate Version): весь альбом собран из альтернативных редакций, и у каждой из десяти песен своя пометка. Who Loves The Sun и Train ’Round The Bend — Alternate Mix. Sweet Jane, Cool It Down, Head Held High, Lonesome Cowboy Bill и Oh! Sweet Nuthin’ — Early Version. Rock and Roll и I Found A Reason — Demo, а New Age — Full-Length Version.
Посмотреть наличие и цену: The Velvet Underground — Loaded (Alternate Version) (LP, прозрачный винил)
Как подписывают рабочие варианты в музыке к фильмам
В музыке к кино альтернатив много: для сцены нередко пробуют несколько вариантов, а в фильм попадает один. Пример — пластинка Danny Elfman «Scrooged (Original Motion Picture Score)», музыка к комедии 1988 года с Биллом Мюрреем. На стороне B идут Loud And Clear (Alternate), Toast To Frank (Alternate), The Big Freeze (Alternate) и The Big Freeze (Alternate Mix), хотя Toast To Frank и The Big Freeze есть и на стороне A в основном виде. Рядом — пояснения вместо слова Alternate: Asylum (No Choir) — вариант без хора, Crematorium (More Percussion) — с большим количеством ударных. О композиторе — в статье Danny Elfman на виниле.
Второй пример — Hans Zimmer и «True Romance» («Настоящая любовь»), фильм 1993 года Тони Скотта по сценарию Квентина Тарантино. Сторону A открывает You’re So Cool (Main Title) — 3:38. На стороне C: You’re So Cool / Main Title (Alternate I) — 3:37, (Alternate II) — 3:35 и (Remix) — 4:35. Разница видна даже по цифрам: альтернативы почти совпадают с основной по длине, а ремикс заметно длиннее.
Посмотреть наличие и цену: Danny Elfman — Scrooged (Original Motion Picture Score) (LP), Hans Zimmer — True Romance (2LP, цветной винил)
Radiohead: версии со своими подзаголовками
Иногда слова Alternate в трек-листе нет, а смысл похожий. Тройной альбом Radiohead «Kid A Mnesia» объединяет Kid A и Amnesiac, а третья часть, Kid Amnesiae, по описанию карточки — редкие и ранее не издававшиеся записи. Там есть Alt. Fast Track со знакомым сокращением в названии и версии с подзаголовками: Like Spinning Plates (‘Why Us?’ Version), Pulk/Pull (True Love Waits Version). Чем они отличаются, трек-лист не говорит — это стоит слушать самому.
Посмотреть наличие и цену: Radiohead — Kid A Mnesia (3LP)
Ловушка: Alternate — не Alternative
Слова похожи, но Alternative в описании пластинки обычно относится к жанру: alternative rock — альтернативный рок. У той же Kid A Mnesia среди стилей в карточке указан альтернативный рок, и к версиям песен это отношения не имеет. Такие пластинки собраны в разделе альтернативной музыки.
Ориентир простой: если слово стоит в скобках сразу после названия трека — речь о версии песни. Если оно в строке «жанр» или «стиль» — о музыкальном направлении.
Что это значит для покупателя винила
Альтернативные версии обычно встречаются в делюкс-изданиях, юбилейных переизданиях и сборниках, где их ставят рядом с основной версией песни. Несколько советов:
- Ищите в трек-листе пометки в скобках: Alternate, Alt. Ver., Alternate Mix, Early Version, Demo.
- Сравнивайте длительности: если они сильно расходятся, разницу заметить проще; если почти совпадают, как у At Last, придётся вслушиваться.
- Проверяйте, есть ли в трек-листе основная версия. Обычно есть, но не всегда: в Loaded (Alternate Version) все песни в других редакциях, а Tell Mama на сборнике Этты Джеймс есть только в альтернативном варианте.
- Если знакомитесь с артистом впервые, начните с издания, где песни звучат в привычном виде. Альтернативы интереснее тем, кто уже хорошо знает оригинал.
Кому это нужно? Поклонникам, которые хотят услышать, какой песня была до окончательного варианта, и коллекционерам.
Итог
Alternate Version — другой вариант той же песни из того же периода: другой дубль, другое сведение или ранняя аранжировка. Alt., Alt. Ver., Alternate Take и Alternate Mix говорят об одном. Это не ремикс и не жанр alternative.
Хотите услышать такие версии на виниле — начните со сборника Этты Джеймс, где At Last звучит дважды, или с Loaded в альтернативной редакции. В карточках — полные трек-листы со всеми пометками.
Частые вопросы
Alternate Take и Alternate Version — это одно и то же?
Почти. Alternate Take — именно альтернативный дубль: другое исполнение песни из той же студийной работы. Alternate Version — понятие шире: так подписывают и другой дубль, и другое сведение, и раннюю аранжировку. Для покупателя оба обозначения значат одно: перед вами не тот вариант песни, который вошёл в основной релиз.
Чем альтернативная версия отличается от ремикса?
Альтернативная версия появляется в то же время, что и основная: это другой дубль, сведение или ранний вариант аранжировки. Ремикс — переработка готовой записи, часто сделанная позже и нередко другим автором. На пластинке Hans Zimmer «True Romance» это видно по трек-листу: две альтернативы главной темы почти равны ей по длине, а ремикс заметно длиннее.
Что значит Alt. Ver. в названии песни?
Alt. Ver. — сокращение от Alternate Version, «альтернативная версия». Пометка в скобках значит, что звучит не основной вариант песни, а другой дубль, другое сведение или ранняя редакция. Например, на сборнике Etta James «The Platinum Collection» так подписаны At Last (Alt. Ver.) и Tell Mama (Alt. Ver.). Песня при этом та же, новой она не становится.
Что такое Early Version в трек-листе?
Early Version — ранняя версия: песня в том виде, в каком она существовала до окончательного варианта, с другой аранжировкой, длиной или подачей. Пометка близка к Alternate и часто стоит рядом с ней. Например, на пластинке The Velvet Underground «Loaded» в альтернативной редакции пять песен подписаны как Early Version, в том числе Sweet Jane.
Зачем на сборник ставят альтернативную версию хита?
Чтобы дать слушателю что-то новое. Основную версию известной песни поклонники обычно уже знают, а альтернативный вариант позволяет услышать её иначе. Иногда такой трек ставят в самый конец издания, как At Last на сборнике Этты Джеймс. Для коллекционеров это ещё одна причина выбрать именно это издание.
0 комментариев