A New York - La Vedette De La Chanson Haitienne

Recorded at Academy of New York, New York, NY (1975) « Ou Soti Post Machand » aka « Pós Machan » « Rastaquette » adapted in creole from « Le Métèque » (Georges Moustaki) « Déclaration » part of « Gouverneurs de la Rosée » (Jacques Roumain) « En Douce » sung by Mistinguett « Les Vieux Amants » (Jacques Brel) is in fact "Vingt Ans » (Léo Ferré) « Papa Dambala » spelled « Papadanmalah » and subtitled « Papa Damballah » at SACEM « Bonsoir Madam » is « Bonsoi Dame Mvûin Pralé Dodo » (Traditional) Il y a un passage délicieux dans Gouverneurs de la Rosée, dans lequel Roumain cite ce qu’ils appellent le « français-français ». Antoine veut séduire la belle « Sor Mélie » : « Mademoiselle, depuis que je vous ai vue, sous la galérie du presbytè, j’ai un transpô d’amou pou’ toi. J’ai déjà coupé gaules, poteaux et paille pou’ bâtir cette maison de vous. Le jou de not’ mariage les rats sortiront de leurs ratines et les cabrits de Sor Minnaine viendront beugler devant notre porte. Alô’ pou’ assurer not’ franchise d’amour, Mademoiselle, je demande la permission pour une petite effronterie. (Page 43)