Что такое liner notes на пластинке?

Liner notes — это текст о записи, который печатают на обороте конверта пластинки, на внутреннем конверте, на вкладыше или в буклете: история альбома, кто и где его записывал, комментарий критика, продюсера или самого музыканта. По-русски такой текст обычно называют аннотацией, в Британии — sleeve notes.

Liner notes не нужны, чтобы включить музыку, но именно они превращают пластинку из носителя в маленькую книгу. Разберёмся, что в таких текстах пишут, где их искать и какие пластинки с liner notes есть в каталоге «Видики».

Откуда взялось название

Английское слово liner значит «обкладка», «вкладыш» — то, что лежит внутри или прилегает к внешней оболочке. Отсюда и liner notes: заметки, напечатанные на упаковке записи. В британском английском чаще говорят sleeve notes — «заметки на конверте», потому что конверт пластинки по-английски sleeve. Смысл одинаковый, различается только привычка страны.

Расцвет жанра пришёлся на эпоху долгоиграющих пластинок 1950–60-х. Оборот квадратного конверта LP был большой площадью, и лейблы охотно отдавали его под длинный текст. Особенно любили это джазовые компании: на обороте печатали подробный рассказ о сессии, о составе и о каждой пьесе. Такие тексты писали известные критики, например Нат Хентофф (Nat Hentoff), и для многих слушателей это был первый учебник джаза. Как устроен сам конверт — в статье об анатомии издания: гейтфолд, вкладыши, внутренний конверт.

В советской традиции у этого явления было своё имя — аннотация. На многих пластинках «Мелодии» оборот конверта занимал текст о композиторе, исполнителе или программе диска. Коллекционеры до сих пор ценят целый конверт с читаемой аннотацией, об этом подробнее — в гиде про фирму «Мелодия» и советский винил.

Что обычно пишут в liner notes

Жёсткого стандарта нет, но в хорошем тексте почти всегда есть несколько узнаваемых частей:

• История записи — когда и где записывали альбом, что происходило с музыкантом в тот момент, почему пластинка получилась именно такой.
• Состав — кто играл на каких инструментах, кто пел, кто был приглашён на отдельные песни.
• Разбор по трекам — несколько строк о каждой пьесе: откуда мелодия, чем интересно исполнение.
• Взгляд со стороны — оценка критика, историка или коллеги-музыканта; иногда это почти эссе.
• Для переизданий — рассказ о том, откуда взяли записи, что изменилось по сравнению с первым выпуском и почему издание появилось сейчас.

Где искать liner notes на пластинке

На старых LP ответ простой — на обороте внешнего конверта. У современных изданий мест больше. Текст могут напечатать на внутреннем конверте, на отдельном вкладыше, в буклете или внутри разворотного конверта. У лимитированных переизданий liner notes нередко становятся частью комплектации наравне с цветным винилом и нумерацией: в описании так и пишут — новые, расширенные или эксклюзивные liner notes.

Если нужен именно текст, смотрите поле «Об издании» и «Особенности» в карточке товара: наличие буклета, вкладыша или аннотации там обычно указано отдельной строкой.

Liner notes на пластинках в наличии

Вот несколько изданий из каталога, где текст о записи прямо назван в карточке.

Kris Kristofferson — Kristofferson. Дебютный альбом Криса Кристофферсона 1970 года с песнями Me And Bobby McGee, Help Me Make It Through The Night и For The Good Times. В переиздании Music On Vinyl на оранжевом виниле 180 грамм к пластинке приложены liner notes Джонни Кэша — случай, когда подпись под текстом сама по себе событие. Кто такой Кэш, рассказано в статье Johnny Cash на виниле. Посмотреть наличие и цену: Kris Kristofferson — Kristofferson (LP).

Mark Murphy — The 1966 Manchester Sessions: Live At Club 43. Ранее не издававшаяся концертная запись 1966 года, выпущенная к Record Store Day. Для архивной находки текст особенно важен: новые liner notes написал джазовый историк Скотт Янов (Scott Yanow), и они объясняют, что это за вечер и почему запись ценна. В программе — Sometimes I’m Happy, Tenderly, A Foggy Day, Milestones, Body And Soul. Подробнее о певце — в статье Mark Murphy на виниле. Наличие и цена: Mark Murphy — The 1966 Manchester Sessions (2LP).

Gilles Peterson — Timeless Jazz Classics Volume 3. Сборник записей лейбла Timeless Records, который составил британский диджей и радиоведущий Жиль Петерсон. Во вкладыше — liner notes и описание каждого трека, а это именно то, что нужно сборнику: без текста трудно понять, кто играет на The Rise Of Atlantis, Peresina, Free For All или Waltonia. Отдельный бонус — Bolivia (Live At Umbria ’76). Посмотреть: Gilles Peterson — Timeless Jazz Classics Volume 3 (2LP).

Marie Pierre — Love Affair. Регги-пластинка в расширенном издании (Expanded Edition), которое впервые вышло на виниле. Эксклюзивные liner notes для него написал Лоренс Кейн-Хонисетт (Laurence Cane-Honeysett). Кроме песен Choose Me, I Believe, Humanity, Walk Away и Our Tune на второй пластинке собраны длинные версии для 12-дюймовых синглов, и текст помогает разобраться, откуда какая версия. Наличие: Marie Pierre — Love Affair (2LP).

Ahmad Jamal — Live At Oil Can Harry’s. Переиздание концертного альбома пианиста Ахмада Джамала к 50-летию самой записи, в нумерованном разворотном конверте и с расширенной аннотацией. Пьесы Effendi и Folklore занимают почти по целой стороне; на первой к Effendi добавлена фирменная Poinciana, на второй после Folklore звучит Bellows. Посмотреть: Ahmad Jamal — Live At Oil Can Harry’s (LP).

Fleetwood Mac — Greatest Hits. Пример попроще: печатный внутренний конверт с аннотацией, выходными данными и фотографиями. К Rhiannon, Dreams, Go Your Own Way, Don’t Stop и Little Lies прилагается короткий рассказ о группе. Наличие: Fleetwood Mac — Greatest Hits (LP). Больше джаза с подробными текстами — в разделе джаз на виниле.

Чем liner notes отличаются от текстов песен и выходных данных

Здесь легко запутаться, потому что всё это часто печатают на одном листе.

• Тексты песен (lyric sheet) — слова того, что поют. Это не рассказ о записи, а сама песня на бумаге.
• Выходные данные (credits) — сухой список: кто продюсер, кто звукорежиссёр, где записано, кто сделал фото и дизайн. Это справочная часть.
• Liner notes — связный текст с историей и оценкой. Он может включать выходные данные, но главное в нём — рассказ.

Поэтому фраза «вкладыш с текстами песен» не означает, что внутри есть liner notes, и наоборот. Если для вас важно именно чтение об альбоме, ищите в описании слова «аннотация», «буклет», «liner notes» или «комментарии».

Что это значит для покупателя винила

Во-первых, liner notes — одна из причин, почему винил покупают, хотя музыка есть в стриминге. Большой формат позволяет читать текст без лупы, а переиздания нередко заказывают новый текст специально для выпуска.

Во-вторых, это подсказка при выборе между изданиями. Два издания одного альбома могут отличаться не звуком, а комплектацией: у одного есть буклет с историей записи, у другого — только конверт. Для архивных и концертных записей текст особенно ценен, потому что без него непонятно, что именно вы слушаете.

В-третьих, у старых пластинок текст на обороте — часть сохранности. Заклеенный ценником, выцветший или порванный оборот снижает ценность так же, как потёртости на лицевой стороне.

Итог

Liner notes — это рассказ о записи, напечатанный на самой пластинке или рядом с ней: на обороте конверта, во вкладыше или в буклете. Они объясняют, кто, где и зачем сделал альбом, и превращают покупку в чтение. Если хотите пластинку «с историей», посмотрите издания выше: у них текст назван прямо в карточке.

Частые вопросы

Как переводится liner notes?

Дословно — «заметки на обкладке» или «заметки на вкладыше». По-русски чаще говорят «аннотация» или «текст на обороте конверта». В британском английском то же самое называют sleeve notes, то есть заметки на конверте. Речь всегда о связном тексте про запись: её историю, участников и значение, а не о словах песен.

Кто пишет liner notes?

Чаще всего музыкальные критики и историки, иногда продюсеры, коллеги-музыканты или сам автор альбома. Для переизданий лейблы заказывают новые тексты у специалистов по конкретному жанру. Имя автора обычно стоит под текстом, и у коллекционеров некоторые подписи ценятся не меньше, чем сама пластинка.

Чем liner notes отличаются от буклета?

Буклет — это носитель, а liner notes — содержание. В буклете могут быть тексты песен, фотографии, выходные данные и рассказ о записи, а могут быть только фото. Liner notes бывают напечатаны и в буклете, и на обороте конверта, и на внутреннем конверте. Смотрите описание издания, а не только слово «буклет».

Есть ли liner notes на всех пластинках?

Нет. У многих современных изданий на обороте конверта только трек-лист и выходные данные, без рассказа. Подробные тексты чаще встречаются у джазовых пластинок, архивных находок, юбилейных и лимитированных переизданий. Если в карточке упомянуты аннотация, буклет или liner notes, текст в комплекте есть.

Влияют ли liner notes на цену пластинки?

На новую пластинку — почти нет, это часть комплектации. Для подержанных изданий важнее сохранность: у старых LP текст напечатан на обороте конверта, и если он заклеен, порван или выцвел, пластинка стоит дешевле. У переизданий с новыми текстами известных авторов они становятся приятным аргументом при выборе.