«All the Things She Said» на виниле встречается в двух видах: как отдельное короткое издание вокруг самой песни — чаще всего пикчер-диск — и как часть альбома «200 km/h in the Wrong Lane», где она открывает пластинку. Выбор зависит от того, что вам нужно: вещь про одну песню или запись целиком.
Важно понимать и другое: это англоязычная версия «Я сошла с ума», а не отдельная песня. Русский и международный релизы — разные пластинки с разными названиями, и путать их при покупке легко.
Что это за запись
Песня вышла в 2002 году как главный международный сингл дуэта t.A.T.u. и стала тем, с чего началась их слава за пределами России. В основе — «Я сошла с ума» с русского альбома «200 по встречной» (2001); английский текст написали заново, аранжировку сохранили.
Дальше песня попала на международный альбом «200 km/h in the Wrong Lane», вышедший в конце 2002 года на Interscope. Именно этот альбом и стал точкой отсчёта для всех последующих переизданий — включая виниловые.
Про остальной каталог дуэта и его издания есть отдельный разбор — t.A.T.u. на виниле.
Пикчер-диск: за что его берут
Самая заметная виниловая форма этой песни — пикчер-диск: пластинка, у которой изображение впечатано в саму поверхность, без бумажной этикетки. Такие издания делают именно для узнаваемых хитов, и «All the Things She Said» подходит под это идеально.
Плюс. Это предмет. Обложка видна на самой пластинке, вещь смотрится на стене и в подарке, а тираж таких изданий обычно ограничен.
Минус. Пикчер-диски звучат хуже обычного чёрного винила — из-за многослойной конструкции у них выше уровень шума. Для фонового прослушивания это не лучший выбор, и об этом стоит знать заранее.
Вывод. Берите пикчер-диск, если вам нужна вещь и одна конкретная песня. Если нужен звук и весь материал — смотрите в сторону альбома.
Альбом целиком
«200 km/h in the Wrong Lane» — это не только заглавный хит, но и «Not Gonna Get Us», «30 Minutes», «Show Me Love». Как альбом он собран цельно и слушается подряд, чего от сингл-издания ждать не приходится.
При выборе альбомного издания смотрите на две вещи. Первая — год тиража: между оригинальными пластинками начала двухтысячных и современными переизданиями разница и в цене, и в звуке. Как её оценивать, разобрано в статье оригинал или переиздание.
Вторая — цвет винила. Юбилейные тиражи часто выпускают на цветном пластике; чем эти варианты отличаются друг от друга, показано в разборе видов цветного винила, а спор про звук разобран в материале цветной винил против чёрного.
Русская и международная версии
Это главная ловушка при покупке. «Я сошла с ума» и «All the Things She Said» — одна мелодия и две разные записи с разным вокалом и разными названиями на конверте. Русский альбом называется «200 по встречной», международный — «200 km/h in the Wrong Lane»; трек-листы у них совпадают не полностью.
Проверять надо не картинку, а список песен на обороте конверта. Если в нём русские названия — это русское издание, и заглавная песня там звучит по-русски. Общий приём для таких случаев описан в статье как определить страну издания.
На что смотреть при выборе
- Формат. Короткое сингл-издание или полноценный альбом — решите это до того, как сравнивать цены. Это разные покупки.
- Язык. Русская или международная версия. Смотрите трек-лист, а не обложку.
- Тип носителя. Пикчер-диск — вещь; чёрный винил — звук.
- Состояние. Для изданий двухтысячных обязательна проверка по маркировке — расшифровка в статье про M, NM и VG+.
- Тираж. У лимитированных выпусков бывает нумерация — что это меняет, разобрано в материале про лимитированные серии.
Кому какое издание
В подарок или на стену. Пикчер-диск, без вариантов: он выглядит именно так, как человек эту песню помнит.
Слушать. Обычный чёрный винил с альбомом — тише по шумам и содержательнее по материалу.
Собирателю русской сцены. Издание с русским трек-листом; сопутствующие пластинки этого круга ищите в разделе русского винила, а международные тиражи — в зарубежном.
Частые вопросы
«All the Things She Said» и «Я сошла с ума» — это одна песня?
Да, это одна и та же композиция в двух версиях. Русская вышла раньше, на альбоме «200 по встречной» 2001 года; английская — в 2002-м, как международный сингл. Мелодия и аранжировка общие, тексты и вокальные дорожки разные, поэтому на пластинках они подписаны по-разному.
Стоит ли брать пикчер-диск ради этой песни?
Стоит, если вам нужна именно вещь: изображение впечатано в пластинку, такие тиражи обычно ограничены и хорошо смотрятся в подарке. Но помните про звук — у пикчер-дисков конструкция многослойная и уровень шума выше, чем у обычного чёрного винила. Для регулярного прослушивания лучше альбом.
На каком альбоме находится эта песня?
На международном дебюте «200 km/h in the Wrong Lane», вышедшем в конце 2002 года. Она открывает пластинку. В русской версии тот же материал издан как «200 по встречной» с заглавной песней «Я сошла с ума» — это тот же альбом, но с другим трек-листом и другим языком.
Как отличить русское издание от международного?
По трек-листу на обороте конверта, а не по оформлению — обложки бывают похожими. Русские названия песен означают русскую версию, английские — международную. Дополнительно помогает страна издания, указанная мелким шрифтом на конверте и на этикетке.
Есть ли смысл искать оригинал начала двухтысячных?
Только если вам важна именно вещь того времени. Винил в те годы печатали малыми тиражами, поэтому оригиналы редки и стоят дороже, а состояние у них часто среднее. Для прослушивания современное переиздание практичнее: оно новое, доступнее и обычно тише по поверхностному шуму.
0 комментариев